portugisiska-svenska översättning av boato

rykteett
Men detta rykte spreds i andra kretsar.Mas esse boato espalhou-se noutros círculos. Gör man så ser man för det första till att detta rykte får en viss trovärdighet.Se fizer isso, estará, para começar, a dar alguma credibilidade ao boato. Det går ett rykte att BBC Skottland skall flytta sin specialkorrespondent från Bryssel.Corre o boato de que a BBC da Escócia está prestes a dispensar o seu correspondente especial em Bruxelas.
hörsägenenHörsägen och efterklokhet har varit de mest framträdande bevisen.O boato e os juízos post factum foram as principais testemunhas. I stället för att arbeta tillsammans i våra medborgares intresse håller vi på med hörsägen, manipulationer och ett krig med politisk smutskastning.Em vez de trabalharmos unidos em prol dos nossos cidadãos, deixamo-nos enredar em boatos, manipulações e guerras políticas. Vårt betänkande bygger på hörsägen och indicier. Ändå avkunnas domar i betänkandet och till och med straff utdöms, samtidigt som det är de anklagade som måste bevisa sin oskuld.O nosso relatório tem por base boatos e indícios, mas faz juízos de valor e até pronuncia sentenças, transferindo para o acusado o ónus de provar a sua inocência.