svenska-portugisiska översättning av rykte

rumorHá um rumor de que a Comissão pagaria aos seus trabalhadores o salário durante uma greve. Det går ett rykte om att kommissionen skulle betala lön till sina anställda under en strejk.Em primeiro lugar, correm rumores de que o túnel ferroviário do Brenner poderá ficar reduzido ao transporte de passageiros. För det första: det finns ett rykte beträffande bastunneln genom Brennerpasset att den kan komma att begränsas till persontransporter.Veja-se, por exemplo, o rumor segundo o qual, nas escolas britânicas, os pais são regularmente informados de que não houve carne de vaca ao almoço. Som bevis för det tar jag ett rykte, som säger att man i de brittiska skolorna regelbundet meddelar föräldrarna att det inte finns något nötkött på skolans matsedel.
boatoMas esse boato espalhou-se noutros círculos. Men detta rykte spreds i andra kretsar.Se fizer isso, estará, para começar, a dar alguma credibilidade ao boato. Gör man så ser man för det första till att detta rykte får en viss trovärdighet.Corre o boato de que a BBC da Escócia está prestes a dispensar o seu correspondente especial em Bruxelas. Det går ett rykte att BBC Skottland skall flytta sin specialkorrespondent från Bryssel.

reputaçãoComo ficaria a reputação da Europa? Vad skulle hända med Europas rykte?Será que nem sequer temos a menor preocupação com a nossa reputação? Är vi inte ens det minsta oroade över vårt rykte?Casos como este dão uma má reputação à cooperação judiciária a nível europeu. Fall som detta ger det europeiska rättsliga samarbetet dåligt rykte.
famaVai seguramente revelar-se melhor que a fama que o precede. Det kommer säkert att visa sig bättre än det rykte det har idag.Sei que a Comissão é muito superior à fama que tem. Jag vet, att kommissionen är långt bättre än sitt rykte.O senhor deputado Sjöstedt já sabe que o senhor Presidente em exercício do Conselho tem fama de ser um homem discreto. Ni vet redan, herr Sjöstedt, att herr Sasi har rykte om sig att vara en diskret man.

Ordbok