portugisiska-svenska översättning av reputação

rykteett
Vad skulle hända med Europas rykte?Como ficaria a reputação da Europa? Är vi inte ens det minsta oroade över vårt rykte?Será que nem sequer temos a menor preocupação com a nossa reputação? Fall som detta ger det europeiska rättsliga samarbetet dåligt rykte.Casos como este dão uma má reputação à cooperação judiciária a nível europeu.
anséende

namnett
Inte alla medlemsstater har ett lika gott namn i det avseendet.Nesse campo, nem todos os Estados-Membros têm a mesma boa reputação. Men det återstår fortfarande en hel del att göra och Förenade kungariket har en lång väg att gå, liksom BNFL har en lång väg att gå för att återupprätta sitt goda namn.Contudo, ainda está muito por fazer e o Reino Unido tem um longo caminho a percorrer, assim como a BNFL, até recuperarem a sua boa reputação. – Herr talman! Kina är en stor nation och har varit en stor civilisation, men dess namn och anseende har minskat på grund av dess brott mot mänskliga rättigheterna.Senhor Presidente, a China é uma grande nação e foi uma grande civilização, mas o seu nome e a sua reputação estão denegridos pelas violações dos direitos humanos cometidas no país.
renommé
ställningen
Den har ett sämre rykte än den förtjänar, och dess ställning har säkrats.Este tipo de comércio tem uma reputação pior do que efectivamente merece e a sua posição foi garantida. Att rösta för det här systemet vore rena dumheterna och skulle i slutänden skada parlamentets ställning.Concordar com este regime seria um perfeito disparate, acabando inclusive por prejudicar a reputação desta Casa. Jag är rädd att detta kommer att skada parlamentets rykte och ställning och inte gagna regeringskonferensen så mycket som det skulle ha kunnat.Temo que o facto de o não termos feito prejudique a reputação e a postura do Parlamento e leve a que não sejamos tão úteis à CIG como poderíamos ser.