portugisiska-svenska översättning av cavalariça

stallett
Mitt tack kan illustreras med ett stall: José Manuel Barrosos stall.Estes agradecimentos, caros amigos, é como numa cavalariça: a cavalariça Barroso. De slits ut från sina hemmastall, ställs in i främmande stall, ställs in i transportfordon utan något att dricka eller att äta.São arrancados às suas cavalariças, que conhecem, e são atirados para outras, que lhes são estranhas, vão para dentro de viaturas de transporte sem serem alimentados nem abeberados. För att städa upp i Augiasstallet finns det i dag ingen annan väg än att inrätta ett verkligt demokratiskt och öppet Europa.A única forma de «limpar hoje as cavalariças de Augias» é criar uma Europa democrática verdadeira e transparente.