portugisiska-svenska översättning av confissão

erkännandeenTill att börja med vill jag göra något av ett erkännande: Jag älskar att shoppa.O primeiro é, de certo modo, uma confissão: sou um megacomprador. Situationen är fullständigt oacceptabel och låt mig börja med att göra ett erkännande.A situação é absolutamente inaceitável, e vou começar por fazer uma confissão. Andra europeiska länder anser däremot inte att ett erkännande är tillräckligt för att bevisa någons skuld.Outros países europeus, em contrapartida, não consideram a confissão como prova suficiente de culpabilidade.
bekännelseen
I det här sammanhanget måste jag lämna en personlig bekännelse.Devo fazer aqui uma confissão pessoal. Den anklagade blev slagen och en bekännelse tvingades fram genom brutal behandling.O réu foi espancado e emitiu uma confissão devido a esse tratamento brutal. Med den erfarenhet vi har nu vet vi naturligtvis att vilka bekännelser som helst kan erhållas med hjälp av tortyr.Naturalmente, a nossa experiência contemporânea ensinou-nos que é possível obter qualquer confissão através da tortura.

bikten
medgivandeettUtskottet för konstitutionella frågor som säkert skrämdes av ett sådant medgivande bedömde med förkrossande majoritet att det var klokare att ta bort denna bit av meningen.A Comissão para os Assuntos Constitucionais, sem dúvida assustada com esta confissão, entendeu ser mais prudente, por esmagadora maioria, suprimir esta parte da frase.