portugisiska-svenska översättning av continuar

fortsätta
Varför ska vi fortsätta att göra det?Por que havíamos nós de continuar a fazê-lo? Ratificeringsprocessen bör inte fortsätta.Não deviam continuar as ratificações. Ursäkta mig, det här kan inte få fortsätta.Peço desculpa, isto não pode continuar.
återståEfter den hårda festen återstod bara att ta bussen hem.

återupptaKonstitutionen är inte död utan kommer att leva vidare, och vi måste återuppta debatten om den.A Constituição não está morta, continuará viva, e é preciso que retomemos o debate sobre a mesma. Därför samtycker vi fullständigt till unionens nuvarande tillvägagångssätt, som upprätthåller trycket på Saddam Hussein för att inspektörerna skall kunna återuppta sitt arbete.Razão por que aprovamos inteiramente a actual posição da União, a saber, continuar a pressionar Saddam Hussein no sentido de permitir que os inspectores de armamento voltem a fazer o seu trabalho. När Internetanslutningen kommer tillbaka kan jag återuppta nedladdningen.
förbli
Den kommer att förbli stabil och förbli stark.Ela continuará estável, ela continuará forte. För oss måste detta förbli den viktigaste prioriteringen.No que nos diz respeito, essa deverá continuar a ser a prioridade. SIS II är och bör förbli en prioritering.O SIS II é, e deverá continuar a ser, uma prioridade.
förblivaHans bröllopslöfte var ganska kort och koncist: "Jag är och förbliver dig trogen."Hon skulle komma att förbliva bra på fotboll i tio år; efter ett decennium tröttnade han nämligen på sporten.
hålla sigAv ekonomiska skäl föredrog producenter att hålla sig till alkohol som producerats från spannmål eller betmelass.Por razões económicas, os produtores preferiram continuar a produção de álcool a partir de cereais ou de melaço de beterraba sacarina.
kvarståFör att skydda den berörda befolkningen får den ojämna belastningen inte kvarstå.A desigual intensidade de tráfego também não deverá continuar a existir, salvaguardando os interesses das populações afectadas. Det får inte råda något tvivel om att denna prioritering kommer att kvarstå för oss även framöver.Não quero que subsista qualquer dúvida em relação ao facto de que esta prioridade também continuará futuramente a existir para nós. Irlands problem kommer att kvarstå så länge man har kvar den gemensamma valutan.Os problemas da Irlanda irão perdurar enquanto o país continuar com a moeda única.
stanna kvarCatherine Ashton kunde inte stanna kvar hos oss i dag.A Senhora Baronesa Ashton não pôde continuar aqui connosco hoje. Att stanna kvar är en fräck provokation som fortsätter att väcka protester.A sua permanência constitui uma nova provocação, que continuará a suscitar protestos. Han kommer nu att ges ordet igen, och Jean-Louis Borloo och Bruno Le Maire kommer att stanna kvar hos oss.Vai agora usar novamente a palavra e o senhor Ministro Borloo e o senhor Ministro Le Maire continuarão connosco.