portugisiska-svenska översättning av de vez em quando

då och dåJag tror att vi européer måste erkänna det då och då.Penso que, de vez em quando, nós, europeus, temos de o reconhecer. Det tycks nästan vara en ritual att då och då tala om dessa uppgifter.Parece quase um costume ritual referir de vez em quando estes dados. Herr talman! Jag har ett ben som tröttnar emellanåt, så därför sätter jag mig ner då och då.Senhor Presidente, a minha perna cansa-se com facilidade; é por isso que de vez em quando me sento.
av och tillVi har på sistone av och till sett mellanstatliga tendenser.Assistimos nestes últimos tempos, de vez em quando, a um desvio intergovernamental. Det är av och till lite långt mellan ord och handling, och om det är något utvecklingsländerna har användning för, så är det just handling.De vez em quando vai uma certa distância das palavras às acções e, se há alguma coisa de que os países em vias de desenvolvimento carecem é, justamente, de acção.

emellanåtEuropaparlamentet har emellanåt också skyllt ifrån sig.O Parlamento participa também de vez em quando neste “jogo de acusações”. Herr talman! Jag har ett ben som tröttnar emellanåt, så därför sätter jag mig ner då och då.Senhor Presidente, a minha perna cansa-se com facilidade; é por isso que de vez em quando me sento. Egentligen yrkar jag alltså för att emellanåt göra en översikt över hur läget ser ut.Assim, na realidade, quero apelar para que, de vez em quando, se faça um ponto da situação.
stundom
till och frånHerr ordförande, mina damer och herrar, Hoppenstedt! Till och från kan man väl behöva en klapp på axeln i arbetet.Senhor Presidente, minhas Senhoras e meus Senhores, Senhor Deputado Hoppenstedt! Todos precisamos de vez em quando de umas palmadinhas nas costas. Jag har varit ledamot av Europaparlamentet i 23 år - de första tio åren i budgetutskottet - och jag är till och från ledamot av budgetkontrollutskottet.Há 23 anos que sou membro do Parlamento Europeu, os primeiros 10 como membro da Comissão dos Orçamentos e, de vez em quando, ainda venho à Comissão do Controlo Orçamental.