svenska-portugisiska översättning av då och då

de vez em quandoPenso que, de vez em quando, nós, europeus, temos de o reconhecer. Jag tror att vi européer måste erkänna det då och då.Parece quase um costume ritual referir de vez em quando estes dados. Det tycks nästan vara en ritual att då och då tala om dessa uppgifter.Senhor Presidente, a minha perna cansa-se com facilidade; é por isso que de vez em quando me sento. Herr talman! Jag har ett ben som tröttnar emellanåt, så därför sätter jag mig ner då och då.
ocasionalmenteEsta situação ocorre, ocasionalmente, nos nossos Estados-Membros. Det händer då och då i våra medlemsstater.Ocasionalmente, esta Assembleia elabora relatórios com títulos que não deixam dúvidas de que os documentos incluem, inevitavelmente, disparates! Då och då tar detta parlament fram betänkanden med titlar som inte lämnar utrymme för några tvivel om att de oundvikligen kommer att innehålla nonsens!Ocasionalmente trocámos notas, como se costuma fazer entre alunos, sobre as questões que se sobrepunham nos nossos relatórios, de modo a adoptarmos a mesma redacção. Vi skickade då och då lappar till varandra som skolpojkar när vi hade överlappande frågor i våra betänkanden så att vi skulle formulera oss på samma sätt.

às vezes
de tempos em tempos
vez por outraEste facto é lembrado uma vez por outra, mas de um modo geral tendemos a ignorá-lo. Då och då minns vi detta, men i allmänhet tenderar vi att ignorera det.

Ordbok