portugisiska-svenska översättning av dispersar

skingraJag antar att du inte begär att jag skall be gendarmeriet att skingra dem.Parto do princípio de que não está a pedir-me que chame a polícia para os dispersar. I går blev en ung demonstrant i Aden skjuten till döds under sammandrabbningar med polisen som öppnade eld för att skingra en samling. Just nu barrikaderar sig studenter i Saada innanför sitt campus.Ontem, em Adém, um jovem manifestante foi abatido a tiro durante recontros com a polícia, que abriu fogo para dispersar a concentração. Säkerhetsstyrkorna som han styr över har ofta ingripit på ett våldsamt sätt för att skingra oppositionens demonstrationer och det har förekommit dödsfall och skador.As forças de segurança que dirige intervieram frequentemente e com violência para dispersar manifestações de oposição, tendo-se registado mortos e feridos.
spridaKomplexa produkter som bankderivat, som skulle sprida riskerna över världen, har i stället spridit sig som en farsot.Os produtos complexos, como os produtos bancários derivados, que deveriam supostamente dispersar o risco por todo o mundo, tiveram, ao invés, um efeito de contágio. Slutligen och framför allt, en garanterad ineffektivitet, för inför så många prioriteringar kan unionens och staternas verksamhet inte annat än spridas ut.Finalmente, e sobretudo, a ineficácia é garantida pois, perante tantas prioridades, a acção da União e dos Estados não pode deixar de se dispersar. Det var inte jag som spred ut pennorna över golvet.

ströett
Han strödde omkring sig lyriska, episka och dramatiska dikter, romaner, noveller och sagor.
strö ut
upplösaOm ni vill lägga fram en rad ändringsförslag i syfte att lamslå och upplösa Europas näringsliv, stora som små företag, skulle ni inte kunna ta fram något som förstörde mer.Se a sua intenção fosse redigir uma série de alterações destinadas a mutilar e dispersar a indústria europeia, a grande e a pequena indústria, não teria concebido nada de tão prejudicial. Bandet upplöstes 1976, men återförenades fem år senare.Presidenten har rätt att när som helst upplösa rådet.