portugisiska-svenska översättning av erro

felett
Fel är inte slöseri med medel, utan fel är just fel som rättas.Os erros não equivalem a um desperdício de dinheiro: erros são erros e são corrigidos. Om de har fel är det deras fel.Se forem erradas, o erro é deles. Det rör sig om ett rent tekniskt fel vid utskriften.Tratou-se de um erro, de um simples erro técnico, dos serviços.
blunderenDetta skulle verkligen vara en blunder, ett elementärt misstag även när det gäller tolkningen av fördragen.Penso que isso é uma verdadeira enormidade, um erro elementar, inclusivamente na interpretação dos Tratados. Sett ur detta perspektiv är president Pervez Musharrafs beslut att utfärda undantagstillstånd ett allvarligt misstag och en blunder.Deste ponto de vista, a decisão do Presidente Musharraf de declarar um estado de emergência constitui um erro grave e um equívoco. Jag vill säga er att om detta var en blunder, är den av en sådan storleksordning att den förtjänar en oberoende utfrågning.Gostaria de lhe dizer que se trata de um erro de tal gravidade que mereceria um inquérito independente.

bristen
Många fel har gjorts och det finns en brist på mätbara indikatorer.Foram cometidos muitos erros, e há falta de indicadores mensuráveis. Denna brist på strategi är ett grundläggande misstag som ger upphov till en massa problem.Esta falta de estratégia é um erro fundamental e dá azo a muitíssimos problemas. Jag anser att detta är en graverande brist som i princip inte heller passar vårt rättssystem.Penso tratar-se de um grave erro e que, em princípio, não se coaduna com o nosso sistema jurídico.
buggen
missen
Detta är således en missad möjlighet och ett misstag som förr eller senare kommer att stå oss dyrt.Trata-se, portanto, de uma oportunidade perdida e de um erro que, mais cedo ou mais tarde, nos irá sair muito caro. Enligt min uppfattning skulle det verkligen vara ett misstag av historiska proportioner om Europa missade båten när det gäller energi- och klimatförändringspaketet.Penso realmente que seria um erro histórico se a Europa perdesse a oportunidade do pacote energia-clima. Detta är i första hand och framför allt de nationella parlamentens roll och alla avsteg från den principen är med nödvändighet ett politiskt misstag och en rättslig anomali.Essa missão cabe, primordialmente, aos parlamentos nacionais e a violação dessa regra é, em si mesma, um erro político e um equívoco legal.
misstagett
Vi gjorde nästan ett misstag då.Nessa altura quase cometemos um erro. Jag anser att det är ett misstag.Na minha opinião, isso é um erro. Vi måste lära oss av våra misstag.Temos de aprender com os erros.
tabbeenDet kan finnas en enkel förklaring vilket kan vara att det har förekommit en liten tabbe eller ett misstag i administrationen.Pode haver uma explicação simples para o facto, pode ter havido um lapso ou um erro dos serviços administrativos. Det skulle ha stor betydelse om även den indiska befolkningen märker att dess regering således har gjort en tabbe och att det inte har givit en enda vinst.Seria muito importante que a população da Índia também se desse conta de que o seu governo cometeu, portanto, um erro crasso, sem que dele tenha retirado qualquer lucro.
tavlaen
Han gjorde en tavla.