portugisiska-svenska översättning av escorregar

glida
Kort sagt håller vi för närvarande på att glida in i ett slags världsstat som vilar på en grundval som endast är en dunkel förteckning över goda intentioner som betecknas ”mänskliga rättigheter”.Em resumo, estamos a escorregar para uma espécie de Estado mundial, cujo fundamento não passa de um vago catálogo de bons sentimentos chamados "direitos do Homem". Isbiten gled långt längs isen.Glaset gled ur min hand och krossades mot golvet.
halkaenJag önskar att vi kunde halka på detta bananskal in på den rätta vägen, men jag tvivlar.Gostaria que pudéssemos escorregar nesta casca de banana para assim retomar o bom caminho, mas duvido. Om vi inte uppnår målet att bilägga denna tvist befarar jag att WTO kommer att halka ur på ett bananskal.Se não for atingido o objectivo de pôr fim a este conflito, nesse caso receio bem que esta vai ser a casca de banana em que a OMC vai escorregar. Det är ungefär som att ta sig upp för en stege: vi synes klättra upp två pinnar, och sedan händer någonting som får oss att halka ner en eller två pinnar, och på nytt hamna där vi startade.É assim como quem sobe uma escada de mão: subimos um ou dois degraus, mas depois acontece qualquer coisa que nos faz escorregar um ou dois degraus, e voltamos ao ponto de partida.