portugisiska-svenska översättning av excluir

utesluta
Varför utesluta de villiga och dugliga?Porquê excluir os que se mostram disponíveis e competentes? Vårt syfte är inte att utesluta parlamentet, som jag hört någon säga.Não se trata, para nós, de excluir o Parlamento, como ouvi alguém dizer. Vi är tvungna att utesluta all import om det råder minsta tvivel beträffande standarden.Devemos excluir as importações sempre que haja a menor dúvida.
exkluderaI ett av betänkandena kräver man t.o.m. att det skall upprättas ett frihandelsområde och nu citerar jag ”utan att exkludera någon sektor”.Um dos relatórios chega mesmo a exigir a criação e uma zona de comércio livre - e passo a citar: "sem excluir nenhum sector”. Från och med nu kommer man att kunna exkludera farliga ämnen mycket snabbare, vilket kommer att gynna både människa och miljö.Na realidade, daqui em diante, passará a ser possível excluir mais rapidamente substâncias perigosas, o que irá beneficiar os seres humanos e o ambiente.

frysa ut
raderaJag raderade alla dokument som rörde försäljningen.
skyen
stryka
Vi ser fram emot er rapport, men jag ber er vara öppen för att stryka och även inkludera vissa saker.Aguardamos com expectativa o seu relatório, mas peço-lhe que mantenham abertura quanto a excluir, bem como a incluir, certos aspectos. Det är synd att parlamentet har beslutat att helt enkelt stryka debatten om Stockholmsprogrammet från föredragningslistan.É lamentável que este Parlamento tenha simplesmente decidido excluir o debate sobre o Programa de Estocolmo da ordem do dia. Han kastade stenen så att den strök över vattenytan.
ta bortJag är emot att ta bort lotsarna från direktivet.Não sou a favor de excluir os serviços de pilotagem da directiva. Förslaget från Berès att ta bort valutaexperterna eller Europeiska centralbankens företrädare ur kommittén tycker jag är oacceptabelt.Acho inadmissível a proposta da senhora deputada Berès de se excluir do Comité os peritos em assuntos monetários ou os representantes do Banco Central Europeu. Ta gärna bort de ofärdiga scenerna från filmen före visningen.
utelämnaAtt helt utelämna tam iller är inte ansvarsfullt.Excluir totalmente este animal é irresponsável. Ändringsförslag 3 skulle utelämna de hänvisningar som krävs för att utesluta konflikter med nationella jurisdiktionsregler.A alteração 3 deixaria de parte referências que são necessárias para excluir a possibilidade de conflitos com as normas jurídicas nacionais. Låt oss inte hyckla, utan låt oss fråga oss själva vad som är den intellektuella grunden för att utelämna Turkiet.Deixemo-nos de hipocrisias e perguntemos a nós próprios qual é o fundamento intelectual para excluir a Turquia.