svenska-portugisiska översättning av stryka

riscarQuem considera isto inaceitável do ponto de vista social deve ser coerente e riscar a UEM do seu relatório. Den som ser det som socialt oacceptabelt måste vara konsekvent och stryka EMU från sin önskelista.A crise mostra que devemos riscar o gasoduto do norte da lista das prioridades da Comissão Europeia, a fim de evitar um monopólio russo na Europa. Krisen visar att vi borde stryka den norra gasledningen från listan över kommissionens prioriteringar för att undvika ett ryskt monopol i Europa.
acariciar

deletar
eliminarCumpre eliminar, ou redistribuir, qualquer excesso de capacidade. Eventuell överkapacitet måste strykas eller omfördelas.Precisamos, pois, de eliminar o n.º 73 do relatório. Vi måste därför stryka punkt 73 i betänkandet.Creio que teremos apoio para eliminar essa proposta. Jag anser att vi kommer få stöd för att stryka detta.
engomar
excluirAguardamos com expectativa o seu relatório, mas peço-lhe que mantenham abertura quanto a excluir, bem como a incluir, certos aspectos. Vi ser fram emot er rapport, men jag ber er vara öppen för att stryka och även inkludera vissa saker.É lamentável que este Parlamento tenha simplesmente decidido excluir o debate sobre o Programa de Estocolmo da ordem do dia. Det är synd att parlamentet har beslutat att helt enkelt stryka debatten om Stockholmsprogrammet från föredragningslistan.
passarMas, atenção, passar um risco não é passar uma esponja. Att sätta punkt betyder inte att stryka ett streck över det som varit.Isso não agradou a muitos, que pretendiam passar uma esponja no passado, conforme afirmou o bispo Gerardi numa das últimas entrevistas que concedeu. Det ogillades av dem som hellre ville stryka ett streck över det som hänt i det förgångna, sa Gerardi i en av sina sista intervjuer.
passar a ferro

Han kastade stenen så att den strök över vattenytan.
Vi badade medan planen strök över huvudena.
Fartyget strök nära land för att de boende skulle få njuta av åsynen av den upplysta kryssningskolossen i kvällningen.
Katten stryker kring benen på honom och hoppar upp i knät när han sätter sig.
Hon ryckte till när en svart katt strök sig mot benet.
Det berättas om underliga svarta skepnader som stryker kring knutarna efter mörkrets inbrott.
Om du ska klappa katten, se till att du stryker den medhårs.
Stryk dörren två gånger.
Stryk färgen på ögonbrynen och låt den sitta i cirka två minuter.
Det saknar betydelse om du har strukit över ett eller flera kandidatnamn på en valsedel. Valsedeln räknas som om strykningen aldrig har gjorts.
Vi stryker avsnittet om skattehöjningarna ur talet; det vill inte väljarna höra.
Får du förhinder, stryk dig från tävlingen.
Jag ber att ni stryker mig från er mejllista.
Jakten strök toppseglen i byn.
De var tvungna att stryka flagg.

Ordbok