portugisiska-svenska översättning av fatia

skivaen
Att skiva upp lagstiftningen som en salami – berikning, hälso- och näringspåståenden, kosttillägg, direktiv om märkning och mer därtill – ger oss lagstiftare inget annat än restriktioner.Partir a legislação em fatias - fortificantes, alegações de saúde e nutrição, suplementos alimentares, directivas sobre a rotulagem, etc. - apenas introduz limitações aos legisladores que somos.
biten
Det innebär en amputering av EU:s politik, bit för bit: en riktig salamitaktik.Significa a amputação das políticas da UE, fatia a fatia: um verdadeira táctica do salame. Alla vill ha en så stor bit som möjligt av den stora kakan.Todos gostariam de obter uma fatia tão grande quanto possível do grande bolo. Alla vill ha en liten bit av den stora kakan, men de vill inte att kakan som helhet skall bli större.Cada um quer para si uma pequena fatia do grande bolo, mas ninguém quer ver o bolo crescer.