portugisiska-svenska översättning av luxemburguês

luxemburgareNi sade tidigare, herr Posselt, att Karl IV var luxemburgare precis som Lulling.Senhor Deputado Posselt, o senhor disse que Carlos IV era um luxemburguês como a senhora deputada Lulling. Herr ordförande! Jag uttalar mig i egenskap av ekolog och luxemburgare.Senhor Presidente, exprimo-me na qualidade de ecologista e de luxemburguês.
luxemburgiskaFru kommissionär! Jag fick nyss veta att ni förmodligen även hade kunnat tala luxemburgiska.Senhor Presidente, Senhora Comissária, acabei de saber que, provavelmente, teria podido falar luxemburguês, aqui, esta manhã. Detta är jag stolt över eftersom luxemburgiska är mitt modersmål och därför är det viktigaste språket i världen, precis som alla andra modersmål är viktiga.Estou orgulhosa porque o luxemburguês é a minha língua materna e, por conseguinte, a língua mais importante do mundo para mim, como todas as línguas maternas são importantes.

luxemburgskJag skulle vilja förklara varför jag, som luxemburgsk medborgare, kommer att rösta mot Souliers betänkande.Gostaria de lhes explicar porque é que, enquanto Luxemburguês, votei contra o relatório do senhor deputado Soulier. Jag kan emellertid lämna det till Haarder och samtidigt påminna om att vår luxemburgske premiärminister Jean-Claude Juncker även är finansminister.Porém, posso remetê-lo ao senhor deputado, chamando a atenção para o facto de o primeiro-ministro luxemburguês, Jean-Claude Junker, ser igualmente ministro das Finanças. Och som luxemburgsk medborgare, som lever omgiven av kärnkraftverk, i synnerhet verket i Cattenom, kan jag inte på något vis ansluta mig till Souliers åsikt.E, enquanto Luxemburguês que vive cercado de centrais nucleares, nomeadamente a de Cattenom, não posso de forma alguma estar de acordo com o parecer do senhor deputado Soulier.
luxemburgskaDe talar till och med fortfarande luxemburgska där.Inclusivamente, ainda se fala, nela, Luxemburguês. På luxemburgska kallar vi det för att " köpa katten i säcken" .Chamamos a isso em luxemburguês «comprar um gato num saco». Jag vill tacka henne på hennes eget språk luxemburgska, eftersom det är de mindre kända språkens dag i dag.Gostaria também de lhe agradecer na sua língua, o Luxemburguês, porque hoje é o Dia das Línguas Menos Divulgadas.

Ordbok