portugisiska-svenska översättning av paixão

affektenJag sa det i affekt och skulle inte uttryckt mig nu när jag är lugn.
glöden
Jag vill tacka Jean-Claude Juncker för hans ärliga ansträngningar och den europeiska glöd han har visat.Gostaria de agradecer ao Senhor Presidente Juncker o seu esforço sincero e a paixão europeia que patenteou. Vi måste bygga vidare på rådets beslut och ingjuta en känsla av glöd, passion och brådska i vårt arbete, om vi ska nå det målet.Teremos de partir da decisão do Conselho e injectar no nosso trabalho um sentimento de zelo, de paixão e de urgência, se queremos realmente ser bem sucedidos. Uttalandena av de nya kommissionsledamöter som utsetts bekräftar vår misstanke att de med glöd kommer att försvara storindustriernas intressen.As declarações proferidas pelos novos Comissários designados confirmam a nossa ideia de que eles vão servir com paixão os interesses do grande capital.

hänförelseenAntisemitismen är hans passion och förnekandet hans hänförelse.O anti-semitismo é a sua paixão, o negacionismo o seu delírio.
kärleken
Det jag noterar är inte en kärlek till sanningen, utan en passion av det slag som uttrycks av den franska kommunistiska ledamoten, som talar om skammens mur.O que eu detecto não é o amor à verdade, mas sim paixão do tipo exibido pela senhora deputada comunista francesa, ao falar do muro da vergonha. Allt är tillåtet i krig och kärlek, och jag inser att den ärade ledamotens tal, som jag sa, speglar hans passion för denna fråga.No amor e na guerra vale tudo, e reconheço que o discurso do senhor deputado foi, como disse, reflexo da paixão que tem por esta questão. Han var min första kärlek.
lidelseenHans kunskap om och lidelse för medicin och hälsovård, under läkareden, bör vara ett trovärdigt vittnesmål för oss.Os seus conhecimentos e a sua paixão, sob juramento de Hipócrates, pela medicina e pela saúde, devem servir para nós de testemunho credível. Johanne Sutton, Pierre Billaud och Volker Handloik dog medan de utövade det yrke som var deras lidelse.Johanne Sutton, Pierre Billaud e Volker Handloik morreram em pleno exercício da sua profissão, que era também a sua paixão. Jag frågar mig själv om man någonsin ska kunna begära något som liknar lidelse för Europa som konstruktion.A questão de saber se a Europa, enquanto construção, poderá alguma vez suscitar um sentimento de paixão, permanece para mim uma incógnita.
lusten
Fru kollega, det finns en ohämmad lust att slita ut ordet ?återanvändning? på detta område.Cara colega, há aqui uma paixão eufórica em usar e abusar do termo 'reutilização? nesta matéria. Jag hade inte lust att ringa igår.Han borde ha ringt, men lusten saknades tydligen.
passionenFörnuft utan passion är sterilt, men passion utan förnuft leder till vrede.A razão sem paixão é estéril, a paixão sem razão é violência. Var finns den passion som vi en gång kände?Que é feito da paixão que em tempos nos animou? För många är arbetet inte bara en passion - det är ett levebröd.Para muitos que trabalham na cultura, o seu trabalho não é apenas uma paixão - é um meio de subsistência.