portugisiska-svenska översättning av raiva

ilskaen
Men jag röstar med tveksamhet och ilska.Mas é com relutância e raiva que assumo este sentido de voto. Ilska, indignation och protester har sammanstrålat med explosiva följder.A raiva, a indignação e o protesto aliaram-se com resultados explosivos. Jag känner ilska över den arrogans och den hybris som Förenade kungariket och Förenta staterna har uppvisat genom att inleda detta krig.Sinto raiva perante a arrogância e a sobranceria com que o Reino Unido e os Estados Unidos se lançaram nesta guerra.
raseriettÅren mellan 1914 och 1989 var ett 75-årigt raseri av självstympning på vår kontinent.Senhor Presidente, os anos de 1914 a 1989 no nosso continente foram 75 anos de raiva de automutilação. Vi kommer därför att rösta för den med ilska och raseri i våra hjärtan - och tänka på de många offer som varje ytterligare fördröjning kan förutses kosta.É por isso que o votaremos favoravelmente, embora acometidos de uma certa raiva e fúria, pensando nas numerosas vítimas que cada minuto perdido poderá ainda vir a causar. Bakom en sådan terrorism, ett sådant blint destruktivt raseri, finns varken mer eller mindre än ett förakt för mänskligheten som alltid får destruktiva följder.Esse tipo de terrorismo, essa raiva destrutiva e cega, não é mais nem menos do que a face visível de um desprezo pela humanidade que é sempre destrutivo nos seus efeitos.

rabiesenDet handlar här om att besluta om karantänperioden för rabies.Trata-se neste caso de decidir o período de quarentena relativamente à raiva. Förutom hundar och katter är det endast tam iller, på engelska ferret, som av sällskapsdjuren kan sprida rabies.Entre os animais de companhia, e para além dos cães e dos gatos, só o furão, ferret em inglês, pode transmitir a raiva. De främsta riskerna är rabies, eckinokockos och sjukdomar som överförs av fästingar.Os principais riscos são a raiva, a equinococose e as doenças transmissíveis por carraças.
ursinneett
vredeenMan är rädd för att PKK ska attackera och känner vrede inför en eventuell eskalering av våldet.Medo dos ataques do PKK, raiva que poderia conduzir a uma escalada dos conflitos. Inför denna verklighet anser vi att det är själva muren som skapar vrede, desperation och hat.Face a esta realidade, consideramos que é o próprio muro que provoca raiva, desespero e ódio. Att han gjorde detta utan vrede, agg eller bitterhet visar att han är en statsman av högre resning än många andra.O facto de o ter feito sem raiva, ressentimento ou mágoa mostra que é um estadista que se encontra num patamar muito acima de tantos outros.

Ordbok