svenska-portugisiska översättning av vrede

iraEsses elementos é que devem ser o alvo da nossa ira. Det är dessa element som bör vara målet för vår vrede.Isso será pedir demasiado e servirá apenas para alimentar a ira do público. Det vore helt enkelt att gå ett steg för långt, och det skulle bara öka på allmänhetens vrede.É normal que a nossa reacção seja de ira. Det är fullständigt normalt att vi reagerar med vrede.
cólera

fúriaDemocratizem, governem bem, combatam a corrupção ou enfrentarão a fúria do povo". Demokratisera, regera väl, bekämpa korruptionen eller möt folkets vrede.”
furorEsperam que essas reacções se tornem cada vez mais fortes e receiam a torrente do furor popular. De väntar på att dessa reaktioner ständigt skall öka och de är rädda för den folkliga vredens störtflod.
ódioO bloqueio gera desânimo, revolta e ódio, não paz. Blockaden främjar förtvivlan, vrede och hat, inte fred.
raivaMedo dos ataques do PKK, raiva que poderia conduzir a uma escalada dos conflitos. Man är rädd för att PKK ska attackera och känner vrede inför en eventuell eskalering av våldet.Face a esta realidade, consideramos que é o próprio muro que provoca raiva, desespero e ódio. Inför denna verklighet anser vi att det är själva muren som skapar vrede, desperation och hat.O facto de o ter feito sem raiva, ressentimento ou mágoa mostra que é um estadista que se encontra num patamar muito acima de tantos outros. Att han gjorde detta utan vrede, agg eller bitterhet visar att han är en statsman av högre resning än många andra.

Ordbok