portugisiska-svenska översättning av real

verklig
Dessa ord har en verklig innebörd.Essas palavras têm de facto um significado real. Det finns ingen verklig fara med det.Não existe realmente esse perigo. Det är en mycket verklig risk som jag kan förutse.Esse representa para mim um risco muito real.
äkta
Det allmänna förkastandet av Fatah är säkerligen äkta.É certo que a condenação popular da Fatah é real. Men snälla, vi är inte bara en dimension. Vi är ett äkta, verkligt parlament.Mas, por favor, nós não somos uma mera "dimensão": somos um Parlamento real, verdadeiro. För det anser jag att vi gemensamt kan känna en äkta och uppriktig stolthet.Por esta razão, creio que temos um motivo real e genuíno para nos sentirmos orgulhosos.

faktiskI varje fall är det likafullt den faktiska situationen.Em todo o caso, essa é a situação real.
kungligMan måste komma ihåg att rättvisan är en kunglig rättighet, dvs. en rätt organiserad av den nationella offentliga makten.Há que lembrar que a justiça é um direito real, isto é, um direito organizado pelo poder público nacional. Förra söndagen, den 6 oktober 2002, i Amsterdam, avled efter en lång tids sjukdom Hans Kunglig Höghet Prins Claus von Amsburg, make till Nederländernas drottning Beatrix.No passado domingo, dia 6 de Outubro de 2002, faleceu em Amesterdão, após prolongada doença, Sua Alteza Real o Príncipe Claus von Amsburg, esposo da rainha Beatriz dos Países Baixos. Jag hoppas i alla fall att er ordförandeperiod blir ens hälften så populär som en viss känd kunglig prinsessa Mathilde är i ert land.Todavia, desejo que a Presidência belga venha a ganhar pelo menos metade da popularidade que uma muito conhecida princesa real, Matilde, goza no vosso país.
realenSammanhållningspolitik: att investera i realekonomin (Política de coesão: investir na economia real (
reell
riktig
Vi har ingen riktig definition av globalisering här.Não temos aqui nenhuma definição real de globalização. Vi vill att den ska bli en riktig institution, inte bara en virtuell.Gostaríamos que este se tornasse uma instituição real e não apenas virtual. Uppgiften om att jag bor i Sverige är riktig.
aktuellKvinnornas situation i landsbygdsområden är en högst konkret och aktuell fråga för EU.Para a União Europeia, a situação das mulheres no meio rural é uma questão muito actual e real.

befintlig
bovenbramsegel
överbramsegel
rådandeDetta initiativbetänkande kommer i slutändan inte på något sätt att förändra den rådande situationen.Por fim, este relatório de iniciativa não irá mudar nada da situação real. Hur viktigt det är med framsteg på detta område, visas av det rådande tillståndet.A situação real mostra como é importante fazer progressos neste domínio. Jag behöver knappast framhålla att detta antagande skiljer sig avsevärt från den rådande och framtida verkligheten.Escusado será dizer que este pressuposto está muito longe de qualquer cenário real, presente ou futuro.
röjelMen jag räkna alla segel och räkna om igen ifrån flying jib till röjlar och mesan. (Evert Taube: Möte i monsunen, publicerad 1935
sann
För den sanne konsumenten räknas nämligen även kvalitet, mångfald, tillgänglighet och fungerande distribution av det totala utbudet av böcker.Para o consumidor real contam também, nomeadamente, factores como a qualidade, a diversidade, a acessibilidade e a distribuição adequada da oferta global do livro. Gav rapporten en sann bild av verkligheten?Det var honom ett sant nöje att få presentera sin syn på skogsbruket för de ansvariga politikerna.
typiskDetta ignorerar den verkliga världen och illustrerar det typiskt kortsiktiga tänkandet i EU.Ignora o mundo real e ilustra bem a típica falta de visão da UE.