portugisiska-svenska översättning av realizar

utföra
Stater kan utföra hamninspektioner.Os Estados têm poder para realizar inspecções nos portos. Detta är den uppgift som vi har att utföra tillsammans.É essa a tarefa que temos de realizar em conjunto. Dessutom bör dessa tester utföras av ett oberoende organ.Terceiro, deve ser um órgão independente a realizar esses testes.
anordnaBorde inte en gemensam konferens om Tjetjenien anordnas?Não deveria realizar-se uma conferência conjunta sobre a Chechénia? Jag tycker att vi borde kunna anordna en liten debatt.Sou de opinião que podíamos realizar um curto debate. Kommer det att ens vara lönt att anordna val under sådana omständigheter?Nessas circunstâncias, será que continuaria a ser útil realizar eleições?

åstadkomma
Först då har vi möjlighet att åstadkomma en förändring.Só assim será possível realizar uma mudança. Vi strävar efter att åstadkomma det som är möjligt, inte det som är omöjligt!Procuramos realizar aquilo que é possível, não o impossível! Jag anser att det är möjligt, med fullständig respekt för fördraget, att åstadkomma exakt vad fördraget är inriktat på att åstadkomma.Considero que é possível, no pleno respeito do Tratado, realizar precisamente o que o Tratado pretende realizar.
bli verklighetLåt oss alltså ge det medel så att det kan bli verklighet, låt oss utan dröjsmål sätta i gång pilotprojekt.Libertemos, então, meios para que possa realizar-se, lancemos sem tardar projectos-piloto. Kommissionen ställer sig positiv till det, och den har alltid stött möjligheterna till att det här avtalet skall undertecknas och bli verklighet.A Comissão tem quanto a isso uma posição favorável e sempre apoiou a possibilidade de assinar e de realizar este acordo.
förverkliga
Detta är svårt att förverkliga.Trata-se de um desejo difícil de realizar. Detta mål tänker vi stegvis förverkliga.Queremos realizar gradualmente este objectivo. Endast då kan vi förverkliga våra ambitioner.Só assim conseguiremos realizar as nossas ambições.
göra
Kan kommissionen tänka sig att göra en undersökning?Considera a Comissão a possibilidade de realizar um estudo? Jag vet att hon kommer att göra ett fantastiskt jobb.Tenho a certeza de que vai realizar um trabalho fantástico. Om du inte gör läxorna nu så kommer du få ett helvete ikväll.
hålla
Debatten kommer att hållas på tjugo språk.O debate realizar-se-á em vinte línguas. Vilka är de bästa förhållandena för att hålla val?Quais são as melhores condições para realizar as eleições? Den 24 juni skall valet hållas.A 24 de Junho realizarseão eleições.
realiseraDet handlar om konkreta åtgärder som unionen har kommit överens om att få till stånd så att den kan realisera det.Trata-se de acções concretas que a União concordou em levar por diante e que estará capacitada para realizar. Uppdelningen av ägandet innebär att våra traditionella energioperatörer inte kommer att kunna realisera dessa investeringar i energinäten.A separação patrimonial significa que as nossas operadoras energéticas tradicionais não poderão realizar esses investimentos nas redes energéticas. Alla institutioner har uttalat sin starka vilja. Svårigheterna att hitta praktiska medel för att realisera målsättningen på unionsnivå har ofta varit ett problem.Todas as instituições têm afirmado a sua firme vontade neste sentido. A dificuldade tem sido, muitas das vezes, encontrar os instrumentos para poder realizar o objectivo ao nível da União.

sanna
uppfylla
Vilka krav måste uppfyllas för att demokrati skall kunna uppnås?O que é necessário para realizar a democracia? Vår gemensamma uppgift är att hjälpa dessa länder att uppfylla sina drömmar.A nossa missão conjunta é ajudar estes países a realizar o seu sonho. Det är viktigt att diskutera hur vi ska kunna uppfylla millennieutvecklingsmålen.O debate sobre a forma de realizar os Objectivos de Desenvolvimento do Milénio é um debate importante.
verkliggöra