portugisiska-svenska översättning av reconhecer

erkänna
Jag måste erkänna helt ärligt, herr talman, att jag inte kan det.Devo reconhecer com franqueza que não sei a resposta. Det är så och de måste vi erkänna.É um facto que devemos reconhecer. Vi måste erkänna att det är på det sättet.Temos de reconhecer que é essa a situação.
känna igenDet hjälper dig att känna igen ett misstag när du begår det på nytt.Ela ajuda-nos a reconhecer um erro quando o vamos cometer novamente. Tror ni att våra medborgare kan känna igen sig i denna strategi?Pensa que os nossos concidadãos poderão reconhecer-se nessa abordagem? Den typen av inkonsekvens är något vi har lärt oss att känna igen hos Graham Watson.Essa inconsistência é algo que acabámos por reconhecer como característica do senhor deputado Watson.

medge
Detta är något vi måste medge.Não podemos deixar de reconhecer estes factos. Ni måste medge att det är förvånande.Há que reconhecer que é bastante estranho! Vi måste klart och tydligt medge detta faktum.Temos de reconhecer este facto com clareza.
tillståVi måste tillstå att det fick börja med en hel del välvilja.Temos de reconhecer que esta Presidência começou com uma grande dose de boa vontade. Vi måste tillstå att de båda sidorna inte klarar det här på egen hand.Cumpre reconhecer que, entregues a si próprias, as duas partes não estão a conseguir alcançá-la. Våra åtgärder, vilket hon vara vänlig nog att tillstå, har inget med fördomar att göra.A nossa actuação, como a senhora deputada teve a amabilidade de reconhecer, não é guiada pelo preconceito.
bekännaKanske är tiden inne för kommissionen att bekänna att den har gjort fel och medge att den har överträtt sina befogenheter.Talvez seja tempo de a Comissão reconhecer o seu erro e admitir que excedeu as suas competências. Jag har något att bekänna: jag stal klockan.
bekräfta
Man måste bekräfta att mellanhänderna verkligen förtjänade sina pengar.Há que reconhecer que os intermediários ganharam efectivamente o seu dinheiro. EU måste därför bekräfta engagemanget och resultaten i de länder som har för avsikt att ansluta sig.Por conseguinte, a UE deve reconhecer o empenho e as conquistas dos países que pretendem aderir. Man kan bara bekräfta den sociala fräckheten i denna text, som ganska säkert kommer att få de europeiska arbetsgivarna att darra!Não nos resta senão reconhecer a audácia social deste texto que muito provavelmente fará tremer os empregadores europeus!