portugisiska-svenska översättning av reserva

reservatettTill och med i reservat har tjuvjägare skjutit skogvaktare för att komma åt tigrarna.Mesmo nas reservas, já têm sido mortos guardas para se conseguir chegar aos tigres. Det är motpolen till segregering och hänvisning till det osedvanliga, det annorlunda, till särskilda reservat.É a antítese da segregação e do confinamento daquilo que é estranho, daquilo que é diferente, a reservas especiais. Dessutom blir målen bindande, och vikten av marina reservat betonas.Além disso, os objectivos passam a ser vinculativos e é salientada a importância das reservas naturais marinhas.
reservationenTrots detta, herr talman, återstår en reservation.Subsiste, porém, uma reserva, Senhor Presidente. Detta är en grundläggande reservation.Esta é uma reserva fundamental.

reservenTill detta finns också en reserv.Também dispomos de uma reserva para este ponto. Vi har 10 millioner ecu i reserv.Temos na reserva 10 milhões de ecus. Å andra sidan skulle det kunna vara en reserv.Por outro lado, esses montantes poderá constituir uma reserva.
bokningenMan kanske gör en enda bokning på nätet, men kreditkortet avgiftsbelastas fyra gånger om det är fyra resenärer inblandade.Uma pessoa pode fazer uma reserva online, mas a taxa é cobrada quatro vezes por utilizar o cartão de crédito no caso de estarem em causa quatro passageiros. Detaljerad information genom att trycka på en knapp och sista-minuten-bokning är något som konsumenterna naturligt förväntar sig av utbudsgivarna.Receber informações pormenorizadas com o mero premir de uma tecla e fazer reservas de última hora são expectativas evidentes que os consumidores colocam aos prestadores de serviços. EU behöver också se till att det finns sammodalitet och ett system för bokning och utfärdande av biljetter för resor med flera transportsätt inom Europa.A União Europeia também tem de providenciar a co-modalidade e um sistema de reserva e emissão de bilhetes para rotas europeias que envolva vários meios de transporte.
brasklappenMen regeringens brasklapp är att höjningen av ersättningen i a-kassan genomförs under förutsättningen att det statsfinansiella läget så tillåter.
förrådett
Men åtgärder behövs för att garantera att reserverna omvandlas till faktiska förråd.Contudo, é necessário tomar medidas para assegurar que as reservas dêem lugar a fornecimentos efectivos. Fem länder i södra Afrika vill sälja sina förråd av elfenben.Cinco países da África austral pretendem vender as suas reservas de marfim. WHO säger till exempel att vi borde ha förråd med omkring 25 procent av dessa läkemedel.Por exemplo, a Organização Mundial de Saúde diz que devíamos ter reservas de cerca de 25% da quantidade desses medicamentos.
lagerett
Vi måste också öka våra lager av olja och naturgas.Também necessitamos de aumentar as nossas reservas de petróleo e gás natural. Ett beredskapslager av antivirala läkemedel räcker dock inte.Contudo, a reserva de antivíricos não é suficiente. Hur lång kommer leveranstiden att vara för ett beredskapslager av ett effektivt monovalent vaccin?Qual será o tempo de espera para que possamos ter reservas eficazes de vacinas monovalentes?
lager förrådett

naturreservatettRapporterna handlar om allt från oljeutvinning och överfiske till skogsskövling, och det till på köpet i ett område som klassats som naturreservat.Estes relatos vão desde a exploração petrolífera e da sobrepesca à desflorestação, e para cúmulo numa reserva natural oficial. Vi kan och får inte utestänga de tusentals frivilliga inom EU som osjälviskt arbetar med bevarandet av naturreservat.Não podemos nem devemos excluir deliberadamente os milhares de voluntários na União Europeia que abnegadamente se dedicam à gestão das reservas naturais. Kommissionen är också beredd att stödja idén om att uppnå direktivets mål genom att införa ytterligare skyddsområden eller till och med slutna naturreservat.A Comissão está igualmente disposta a apoiar a ideia de que, para atingir os objectivos da directiva, poderá ser necessário criar outras zonas protegidas ou até reservas naturais fechadas.
reserverVi behöver en viss mängd reserver.Precisamos de uma certa quantidade de reservas. Ändå behövs de utländska reserverna.No entanto, as reservas externas são necessárias. Varifrån ska dessa reserver komma?De onde poderão vir estas reservas?
tillgången
I detta avseende är tillgång till reserver en fråga om grundläggande nationell säkerhet.Neste sentido, a posse de reservas é uma questão básica de segurança nacional. Därför är det uppenbart att vi måste anstränga oss för att säkra en ständig tillgång till kolreserver.Por conseguinte, é óbvio que deveriam ser realizados esforços no sentido de garantir um acesso permanente às reservas de carvão. Vi är däremot mer betänksamma mot obegränsad tillgång till europeiska databaser.Levantamos no entanto algumas reservas quanto a um acesso ilimitado às bases de dados europeias.
upplag
varningen
På skylten står det "varning för högspänningskabel".Har du skickat ut varningen om ficktjuvar?