portugisiska-svenska översättning av resgate
- förlossningenDet finns underbar förlossning i det blod som göts en gång.
- lösenettPå dessa öar, som kännetecknas av ett tropiskt överflöd och en namnlös fattigdom, är kulspruteeld i samhällen, kidnappning, krav på lösen samt tortyr vardagsmat.Nessas ilhas, caracterizadas por uma exuberância tropical e uma pobreza sem nome, o metralhar das aldeias, os raptos, os pedidos de resgate, as torturas são moeda corrente.
- lösensummaenKidnapparna begär 8 000 dollar i lösensumma för deras frigivning och under tiden utsätts de för de mest avskyvärda former av missbruk och berövande.Os raptores exigem um resgate de 8 000 dólares americanos pela sua libertação e, entretanto, sujeitam-nas aos mais cruéis abusos e privações. Det som enligt min mening ger störst anledning till oro är den omänskliga behandling som migranterna utsätts för när de hålls som gisslan i öknen i väntan på en lösensumma.No entanto, o que me parece mais preocupante é o tratamento desumano a que esses migrantes estão sujeitos enquanto permanecem no deserto como reféns à espera de um resgate.
- räddningenHerr Rehn! Det är skenheligt att kalla denna tredelade finansieringsmekanism för en ”räddnings- och solidaritetsmekanism”.Senhor Comissário Rehn, é de uma enorme hipocrisia chamar, a este mecanismo de financiamento tripartido, um mecanismo de "resgate e solidariedade". Vi får hoppas att räddningen är nära nu.Vilken enastående räddning!
- undsättningenOm man väljer undsättning kommer hela bördan att bäras av grekiska, irländska och - snart - portugisiska medborgare.Em caso de resgate, o peso será totalmente suportado pelos cidadãos gregos, irlandeses e, em breve, portugueses. En undsättning av Portugal skulle driva upp den gemensamma fakturan till 300-miljardersstrecket, vilket skulle tömma euroområdets hela kapital.Um resgate de Portugal elevaria a factura combinada para a marca dos 300 mil milhões de euros, esgotando todo o capital da zona do euro. Som Wolfgang Münchau skrev i går i Financial Times står Europa inför ett obönhörligt val mellan fallissemang och undsättning.Tal como Wolfgang Münchau escreveu ontem no Financial Times, a Europa está confrontada com uma escolha incontornável entre a cessação de pagamentos e o resgate.
Populära sökningar
De största ordböckerna
Innehåll är baserad på Wiktionarys artiklar.
Innehåll är tillgänglig under Creative Commons Attribution-ShareAlike.
© 2004-2024 OrdbokPro.se