portugisiska-svenska översättning av sepultura

graven
Vi skulle gräva vår egen grav.Estaríamos a cavar a nossa própria sepultura. Du grävde graven - det var ditt parti som grävde stabilitets- och tillväxtpaktens grav, inte grekerna.Cavou a sepultura - foi o seu partido que cavou a sepultura do Pacto de Estabilidade e Crescimento, não foram os gregos. Och om det bland förövarna finns personer ur de breda folklagren, kan vi bara tala om för dem att de gräver sin egen grav genom att agera på det här sättet.E se, entre os agressores, houver pessoas que pertençam a camadas populares, só lhes podemos dizer que, ao agirem como agiram, estão a cavar a sua própria sepultura.
begravningen
De vill att deras förfäder skall få en "moralisk begravning".Querem para os seus antepassados uma "sepultura moral". I många år har den gamla kyrkogårdsvaktmästaren på Lampedusa frivilligt gett varje kropp, av de få som man lyckas få upp, en anständig begravning med ett kors och en blomma.Em Lampedusa, há muitos anos que o velho coveiro do cemitério local, voluntariamente, proporciona a cada corpo, dos poucos que são recuperados, uma sepultura decente, com uma cruz e uma flor. Jag anser att det är något allvarligt som sker här. Vi håller på att förlora västvärldens vägledande principer ur sikte, nämligen gästfrihet och rätten till begravning.Reparem, em meu entender, está a acontecer uma coisa grave: estamos a perder de vista os princípios orientadores da civilização ocidental, que se baseia na hospitalidade e no direito a uma sepultura.