svenska-portugisiska översättning av begravning
- enterroTive o triste dever - embora gostasse de ter ido - de participar no enterro do Presidente Rugova. Det var en sorglig plikt att närvara på president Ibrahim Rugovas begravning, även om jag åkte med glädje.Há que respeitar as regras da sensibilidade em relação aos casos identificados, assim como as regras de um enterro em condições de higiene. Bestämmelserna om hur känsligt läget är måste gälla de ställen där fall har identifierats, och samma sak gäller bestämmelserna om hygienisk begravning.
- fúnebreHá aqueles que não querem a Turquia e o dizem claramente, e que esfregaram as mãos a preparar os serviços “fúnebres”. Det finns de som klargör att de inte vill ha någonting med Turkiet att göra och som till och med glatt har förberett sig för en begravning.
- funeralO senhor Primeiro-Ministro merece toda a nossa consideração por ter estado presente no funeral de Shahbaz Bhatti. Vi vill uttrycka vår respekt för att Jamali närvarade vid Shahbaz Bhattis begravning.A última vez que nos encontrámos foi no seu funeral em Dezembro de 2009. Vi träffades sist vid hans begravning i december 2009.Senhor Alto Representante Solana, há alguns meses, assistiu ao funeral do soldado Polin, em Bayonne. Herr Solana! För några månader sedan närvarade ni vid Gilles Polins begravning i Bayonne.
- funerário
- inumação
- sepulturaQuerem para os seus antepassados uma "sepultura moral". De vill att deras förfäder skall få en "moralisk begravning".Em Lampedusa, há muitos anos que o velho coveiro do cemitério local, voluntariamente, proporciona a cada corpo, dos poucos que são recuperados, uma sepultura decente, com uma cruz e uma flor. I många år har den gamla kyrkogårdsvaktmästaren på Lampedusa frivilligt gett varje kropp, av de få som man lyckas få upp, en anständig begravning med ett kors och en blomma.Reparem, em meu entender, está a acontecer uma coisa grave: estamos a perder de vista os princípios orientadores da civilização ocidental, que se baseia na hospitalidade e no direito a uma sepultura. Jag anser att det är något allvarligt som sker här. Vi håller på att förlora västvärldens vägledande principer ur sikte, nämligen gästfrihet och rätten till begravning.
Exempel
- Kommer du på begravningen?
Populära sökningar
De största ordböckerna
Innehåll är baserad på Wiktionarys artiklar.
Innehåll är tillgänglig under Creative Commons Attribution-ShareAlike.
© 2004-2024 OrdbokPro.se