portugisiska-svenska översättning av sítio

hemsidaenDen gemensamma hemsida som kommissionen sköter öppnades redan i början av mars.O sítio Internet comunitário gerido pela Comissão está aberto desde o início de Março. Om ni tillåter sätter jag ut en direktlänk därifrån till kommissionens hemsida.Se me permitirem, crio uma ligação directa ao sítio da Comissão. Dessa förslag har skickats till samtliga parlamentsledamöter via e-post och finns nu tillgängliga på Europaparlamentets hemsida.Estas propostas foram transmitidas a todos os deputados por correio electrónico e encontram-se já no sítio web do Parlamento.
sajten

webbplatsenNi kan se vårt förslag på min webbplats.Podem consultar a nossa proposta no meu sítio Web. En resultattavla offentliggörs regelbundet på vår webbplats.Um painel de avaliação é regularmente publicado no nosso sítio web. Dessa rapporter finns på kommissionens webbplats.Estes relatórios estão disponíveis no sítio Web da Comissão.
belägringBelägringen av stad X kostade många liv.
farmen
gården
Vi vill ha en inspektion av varje gård; det bör räcka överallt som inspektion.Queremos uma inspecção de cada exploração, o que deveria ser suficiente em qualquer sítio em termos de inspecções. Han gick ut på gården för att klippa gräset.
jordbrukett
Vi arbetar just nu med att lägga in en länk till de olika medlemsstaterna på vår webbplats, webbplatsen för GD Jordbruk.Estamos a preparar o nosso sítio Internet, o sítio Internet da DG Agricultura, para disponibilizar ligações aos diferentes Estados-Membros. De värsta skadorna gäller främst jordbruk, infrastruktur, transportnät och kulturarvsplatser.Os graves prejuízos afectam, principalmente, a agricultura, as infra-estruturas, as redes de transportes e sítios que constituem património cultural. Tillsammans driver de ett jordbruk.
platsen
Följ med mig till den plats där de befinner sig.Acompanhem-me ao sítio onde eles estão. Niger är inte den enda plats där detta händer.O Níger não é o único sítio do mundo onde isto se verifica. Detta är tydligt i Europa, i Kina och på alla andra platser, och de kinesiska myndigheterna är medvetna om det.É nítido que assim é na Europa, na China ou noutro sítio qualquer, e as autoridades chinesas sabem-no.

ställeett
För dem är Bryssel ett ställe och Strasbourg ligger någon annanstans.Do seu ponto de vista, Bruxelas é Bruxelas, Estraburgo é outro sítio. Här får inga besparingar göras, det vore att spara på fel ställe.Não se deve poupar neste domínio, pois seria poupar no sítio errado. Jag kan inte säga om den skulle kunna anses passa på något annat ställe.Não posso dizer se se consideraria apropriada noutro sítio.
webbsajt
webbsidaAntalet träffar på ombudsmannens webbsida förefaller bekräfta detta.As visitas ao sítio Web do Provedor de Justiça também tendem a confirmar este facto. Resultaten publicerades på kommissionens webbsida.Os resultados foram publicados no sítio Internet da Comissão. Dessa råd finns nu på alla officiella språk på kommissionens webbsida.Estes conselhos encontram-se agora disponíveis, em todas as línguas oficiais da UE, no sítio Web da Comissão.