portugisiska-tjeckiska översättning av falso

falešnýNěkteří z těchto lidí mají dokonce falešný status osoby samostatně výdělečně činné. Algumas destas pessoas possuem até um falso estatuto de trabalhador independente. Jediná věc, která mi dělá starosti, je falešný pocit bezpečnosti. A única coisa que me preocupa é este falso sentimento de segurança. písemně. - (DE) Dohoda s Gruzií s sebou přinese vlnu falešných žadatelů o azyl. Um acordo com a Geórgia atrairia uma onda de falsos requerentes de asilo.
imitovaný

nepravdivýPrakticky vzato se tak otevírá cesta pro podávání nepravdivých zpráv, anebo ne-li přímo nepravdivých, pak přinejmenším neúplných. Em termos práticos, isto abre caminho a relatórios falsos ou, pelo menos, se não forem falsos, incompletos. V posledních letech byla vydána řada nepravdivých zpráv tzv. nevládními organizacemi. Surgiram numerosos relatórios falsos de organizações ditas não governamentais ao longo dos últimos anos.
nepravýJe-li to pravda, jak se bude kontrolovat pracovní doba "nepravých" samostatně výdělečně činných osob? Se assim for, como irão então controlar o tempo de trabalho do "falso" trabalhador por conta própria? Evropská komise navrhla, abychom stanovili kritéria pro rozlišení "nepravých" samostatně výdělečně činných osob. A Comissão Europeia tinha proposto que estabelecêssemos critérios que nos permitissem distinguir os "falsos" trabalhadores independentes. Návrh Komise proto má urychlit provádění směrnice a poskytnout "nepravým" samostatně výdělečně činným řidičům sociální ochranu, kterou potřebují. Por isso a proposta da Comissão visa reforçar a aplicação da directiva e facultar aos "falsos" condutores independentes a protecção social de que necessitam.
umělý

Ordbok