portugisiska-tjeckiska översättning av jornalista

novinářDochází k zatýkání a pronásledování novinářů. Houve jornalistas que foram detidos e perseguidos. Byl to dobře známý novinář a blogger. Tratava-se de um jornalista e bloguista famoso. Na jejich zprávy se velmi spoléhali zahraniční novináři. Os jornalistas internacionais confiavam cada vez mais nos relatórios desses jornalistas.
novinářkaSama jsem bývalá novinářka - a zde jde o ochranu novinářů v celé Evropě. Eu própria já fui jornalista - e esta questão tem a ver com a protecção dos jornalistas na Europa.

redaktorDále zpráva podtrhuje potřebu společenských a právních záruk pro novináře a redaktory. O relatório sublinha igualmente a necessidade de garantias sociais e jurídicas para jornalistas e editores. Práva novinářů, vydavatelů, publicistů, redaktorů a autorů jsou omezena určitými zákonnými předpisy. Os direitos dos jornalistas, dos editores, dos comentadores, dos colunistas e dos autores são limitados por certas normas legais.
zpravodajV Jižním Sachalinu napadl armádní nadporučík zpravodaje jihosachalinského listu Tvoja Gazeta. Na Sacalina do Sul, um tenente do exército atacou um jornalista da Tvoya Gazeta de Yuzhno Sakhalinsk. Ani v Libyi a Egyptě není situace, soudě dle zpráv zahraničních zpravodajů, odlišná. De acordo com os relatos de jornalistas estrangeiros na região, a situação na Líbia e no Egipto não é excepção. I když je tato zpráva plná svědectví novinářů, kteří mají na tezi zpravodaje stejný názor, není v ní ani zmínka o změně názoru této novinářky. Ora, não há qualquer nota sobre esta sua mudança de ideias no relatório, no entanto, o texto está cheio de depoimentos de jornalistas que partilham da tese do relator.
žurnalista

Ordbok