portugisiska-tjeckiska översättning av perdão

odpuštěníPožádal i o odpuštění za podíl NDR na potlačení pražského jara. Pediu também perdão pelo envolvimento da RDA no esmagamento da Primavera de Praga. Evropa není vystavěna na nacionalismu a konfrontaci, ale na omluvě a odpuštění, na politice usmíření. A Europa assenta no reconhecimento do erro e no perdão, ou seja, numa política de reconciliação, e não no nacionalismo e na confrontação. Relevantní již není otázka, zda potřebuje odpuštění dluhů, ale kdy. A questão relevante já não é se precisa de perdão da dívida, mas quando.
promiňte

je mi to líto
omlouvám seJinak řečeno, o politický podnět k tomu, aby se ruské jednotky ...turecké jednotky ... řecké jednotky - omlouvám se - stáhly ze severního Kypru. Melhor ainda, uma iniciativa política para que as tropas russas ... as tropas gregas ... as tropas turcas - perdão - retirem do Norte de Chipre.
pardon
promiňTo zní jako výtah ze zprávy britské Independence Party o evropské ústavě - promiňte, chtěl jsem říci o Lisabonské smlouvě. Isto parece um excerto de um relatório do Partido da Independência do Reino Unido sobre a Constituição Europeia, perdão, sobre o Tratado de Lisboa.
promiň promiňte
to mě mrzí

Ordbok