portugisiska-tjeckiska översättning av ser

být
bytTato opatření musí byt srozumitelná, uživatelsky přístupná, jednoduše pochopitelná a cenově dostupná. Essas actividades deverão ser facilmente compreendidas, simples de utilizar e de aprender, e acessíveis em termos de custos. Svoboda a dialog musí byt podmínkou pro další poskytování pomoci Čadu. A liberdade e o diálogo têm de passar a ser os critérios para a continuação da ajuda ao Chade. Rok 2009 bude bezpochyby osudovým a rozhodne se v něm o bytí či nebytí tisíců malých a středních podniků. O ano de 2009 irá, sem quaisquer dúvidas, ser um ano fatídico em que se irá decidir a sobrevivência, ou não, de milhares de PME.

bytostJsem jen jednou lidskou bytostí ze šesti miliard lidských bytostí. Sou apenas um entre 6 mil milhões de seres humanos. Je Evropská unie připravena postavit se proti monetizaci živých bytostí? Está a União Europeia resolvida a recusar a monetarização do ser vivo? Pokud by tento Parlament nehovořil, Vy, jakožto živá bytost, byste se na něj nemohl obrátit. Se este Parlamento não falasse, o Senhor, enquanto ser humano, não se poderia ter dirigido a ele.
člověkNevyhnutelně je postižen i člověk. Inevitavelmente, o ser humano também foi afectado.
tvorNikdo nemůže být lhostejný k utrpení jiných živých tvorů, tím méně když jde o zvířata, která jsou nám tak blízko jako primáti. Ninguém é indiferente ao sofrimento dos outros seres vivos, e é-o ainda menos quando se trata de animais tão próximos de nós como são os primatas. Obávají se zejména skutečnosti, že ačkoli radiaci nelze vidět či cítit, může živým tvorům velmi ublížit. O que receiam particularmente é o facto de, apesar de a radiação não poder ser vista ou sentida, poder causar grandes danos aos seres vivos.

Ordbok