portugisiska-tjeckiska översättning av união

sjednocení
svazTi lidé zajisté vědí, že EU není Sovětský svaz. As pessoas sabem, certamente, que a UE não é a União Soviética. Toto místo mi Sovětský svaz čím dál více připomíná. Este sítio está cada vez mais a parecer-se com a União Soviética. Sovětský svaz měl i další znak - absolutní centralizaci. A União Soviética tinha outra característica - a sua absoluta centralização.

unieUnie nemá žádný všelidový mandát. A União não tem mandato popular. Strategie Evropské unie ve vztahu k Bělorusku (hlasování) Estratégia da União Europeia para a Bielorrússia (votação) Jaká bude účast Evropské unie? Qual é a participação da União Europeia?
konjugace
spojení
svazekZároveň je však i součástí touhy upevnit Evropskou unii jako politický a demokratický svazek. Ao mesmo tempo, contudo, é um relatório que se inscreve no desejo de consolidar a União Europeia como uma união política e democrática. Toto znění by mohlo dávat například podnět k tomu, aby byl v celé Evropské unii uznáván svazek mezi osobami stejného pohlaví, který je registrován v členském státě, kde je takový svazek povolen. A expressão poderia sugerir, por exemplo, a obrigação de reconhecer, a nível de toda a União Europeia, uma união entre pessoas do mesmo sexo registada num Estado-Membro onde tal união é consentida. Tento cíl je zhmotněním Evropy v každodenním životě našich spoluobčanů a umožní "stále užší svazek evropských národů". Este objectivo representa a incorporação da Europa no quotidiano dos nossos concidadãos, possibilitando uma "união cada vez mais estreita entre os povos da Europa".

Ordbok