portugisiska-tyska översättning av abaixo

herunter
hinunter
In England und Wales stürzen zum Beispiel jedes Jahr etwa tausend Menschen, darunter sicher auch einige Kleinkinder, die Treppe hinunter und sterben an den Folgen dieses Sturzes. Por exemplo, em Inglaterra e em Gales morrem mil pessoas por ano - algumas delas, sem dúvida, crianças pequenas - por caírem pelas escadas abaixo. Aber ich schließe mich den Kolleginnen und Kollegen an, die meinen, man muss jetzt dafür stimmen, weil sonst alles den Bach hinunter geht. Posto isto, subscrevo o que foi dito por outros colegas, que entendem a necessidade de votar a favor deste compromisso, caso contrário, tudo irá por água abaixo.

nieder mitNieder mit dem Krieg und der imperialistischen Besatzung! Abaixo a guerra e a ocupação imperialistas!Hier können wir es ungehindert sagen, und Gott sei dank bringt mich niemand zum schweigen: nieder mit Rom, der Räuberstadt! Aqui posso dizer isso livremente e ninguém, graças a Deus, me manda calar: abaixo Roma ladra!
runter
unten
Ich glaube, wenn dies wie vorgeschlagen umgesetzt wird, dann wird die GAP von unten her ausgehöhlt. Caso se leve à prática o que é proposto, penso que a PAC descerá abaixo da linha de flutuação. "Der Wolf trank oben am Bach, das Lämmlein aber fern unten. " "Mais acima estava o lobo, muito mais abaixo estava o cordeiro, bebendo num ribeiro."
unterhalb
Die Hälfte des Landes liegt unterhalb des Meeresspiegels. Metade do território do país está abaixo do nível do mar. 70 % der verkauften Spielzeuge liegen unterhalb dieser Schwellen. Setenta por cento dos brinquedos vendidos estão abaixo destes valores-limite. Neunzig Prozent der Menschen leben unterhalb der Armutsgrenze. Noventa por cento da população vive abaixo do limiar de pobreza.