portugisiska-tyska översättning av acontecimento

Ereignisdas
Dieses Ereignis ist der Beweis dafür. Estes acontecimentos são a prova disso. Gegenwärtig ist es ein politisches Ereignis. Actualmente, é um acontecimento político. Ja, Seattle war in bezug auf Transparenz ein Ereignis. Sim, Seattle constituiu um acontecimento transparente.
VorfallderWir haben bereits von diesem bedauerlichen Vorfall gehört. Efectivamente, temos conhecimento de que ocorreu este lamentável acontecimento. Frau García Arias, wir haben heute aus der Zeitung von diesem traurigen Vorfall erfahren. Senhora Deputada García Arias, vimos hoje nos jornais esse acontecimento terrível. Falls es in der Tat zu einem solchen Vorfall gekommen ist, werden wir genau die Position beziehen, die Sie vorgeschlagen haben. Se esse acontecimento se verificou efectivamente, adoptaremos a posição que senhor deputado sugeriu.

ZwischenfallderHerr Präsident, auch die Kommission ist zutiefst besorgt darüber, dass sich erneut solch ein dramatischer Zwischenfall ereignet hat. . (EN) Senhor Presidente, também a Comissão está profundamente consternada com a repetição de um acontecimento dramático como este. Im Rat für Allgemeine Angelegenheiten wird es am 25. Mai eine Diskussion über die Folgen des Zwischenfalls für das Verhältnis zwischen der Europäischen Union und Indien geben. No Conselho «Assuntos Gerais» de 25 de Maio vão discutir-se as implicações destes últimos acontecimentos para as relações entre a União Europeia e a Índia.

Ordbok