tyska-portugisiska översättning av ereignis

eventoNós, como Comissão, seremos um dos co-patrocinadores deste evento. Wir als Kommission sind bei diesem Ereignis Mitschirmherren. Senhora Presidente, a Conferência Mundial de Pequim, realizada em 1995, foi um evento especial. Frau Präsidentin, Peking 1995 war ein besonderes Ereignis. Tratar-se-á de um evento de grande significado. Das ist ein bedeutendes Ereignis.
acontecimentoEstes acontecimentos são a prova disso. Dieses Ereignis ist der Beweis dafür. Actualmente, é um acontecimento político. Gegenwärtig ist es ein politisches Ereignis. Sim, Seattle constituiu um acontecimento transparente. Ja, Seattle war in bezug auf Transparenz ein Ereignis.

incidenteEste incidente terrível podia ter sido evitado. Dieses furchtbare Ereignis war vermeidbar. O incidente causou elevadas perdas humanas e enormes prejuízos económicos. Das Ereignis hat viele Opfer gefordert und der wirtschaftliche Schaden war immens. Este incidente alertou o mundo ocidental, uma vez que a presença de turistas o tornou tão próximo de nós. Dieses Ereignis rüttelte die westliche Welt wach, weil es wegen der Anwesenheit von Touristen so nahe war.
ocorrênciaOutro acontecimento central foi a ocorrência de terramotos quer na Turquia quer na Grécia. Ein weiteres Ereignis von zentraler Bedeutung sind die Erdbeben in der Türkei und Griechenland. Esta ocorrência mostrou a necessidade de respeitar medidas rigorosas de protecção ambiental quando o petróleo é extraído do fundo do mar. Dieses Ereignis hat gezeigt, dass strenge Umweltschutzmaßnahmen eingehalten werden müssen, wenn Öl aus der Tiefsee gewonnen wird. Infelizmente, considero que as suas acções foram decididamente insuficientes e tardias relativamente à ocorrência. Leider denke ich, dass ihre Handlungen mit Sicherheit als unzureichend und sehr verspätet einzuschätzen sind, wenn man sie im Verhältnis zum aufgetretenen Ereignis betrachtet.

Ordbok