portugisiska-tyska översättning av altruísmo

AltruismusderAußerdem sollten Begriffe wie 'Altruismus' und 'Solidarität' nicht in einer Rechtsvorschrift vorkommen. Além disso, conceitos como 'altruísmo e solidariedade? são conceitos impossíveis de captar na legislação.Freiwilligentätigkeit erfolgt aufgrund einer ganz persönlichen Motivation und ist Altruismus in reinster Form. Dies sind Werte, die nicht genug geschätzt werden können. O trabalho voluntário é o produto de uma motivação intrínseca e do puro altruísmo, que são valores que não podem ser subestimados. Es regelt Grundsätze der freiwilligen und unbezahlten Spende, Anonymität, Altruismus des Spenders und die Solidarität zwischen Spender und Empfänger. Estabelece os princípios da dádiva voluntária e gratuita, do anonimato, do altruísmo do dador, e da solidariedade entre o dador e o receptor.
SelbstlosigkeitdieEntwicklungspolitik ist nicht nur Selbstlosigkeit, sie ist Interessenspolitik. A política de desenvolvimento não é apenas altruísmo, é também uma política de interesses. Einige tun dies aus Selbstlosigkeit, die meisten tun es jedoch, weil Umweltbewusstsein für das Geschäft ganz einfach gut ist. Algumas fazem-no por altruísmo, mas a maior parte fá-lo porque a consciência ecológica é boa para o negócio.

UneigennützigkeitdieGleichzeitig möchte ich betonen, dass der zentrale Aspekt von Organspende und -transplantation Uneigennützigkeit sein muss. Ao mesmo tempo, gostaria de salientar que o altruísmo deve ser o elemento principal da dádiva e da transplantação de órgãos. Uneigennützigkeit ist auf Seiten der Mitgliedstaaten der Europäischen Union und der beitrittswilligen Länder gleichermaßen erforderlich. Irá exigir altruísmo da parte dos Estados-Membros da União Europeia e dos países candidatos. Leider lässt sich nicht leugnen, dass Uneigennützigkeit von Arbeitgebern gegenüber ihren Arbeitnehmern bisher kein Grundprinzip unserer Kultur darstellt. É um facto, infelizmente, que o altruísmo dos empregadores em relação aos empregados não constituiu, até à data, um princípio fundamental da nossa civilização.

Ordbok