portugisiska-tyska översättning av augúrio

OmendasDas lässt sich wohl als gutes Omen deuten. Eis aquilo que considero um bom augúrio. Frau Präsidentin, ich hoffe, es ist ein gutes Omen, daß ich zum Schluß noch einen eigenen Akzent setzen kann! Senhora Presidente, espero que seja um bom augúrio o facto de, para finalizar, eu poder ainda dizer algumas palavras. Die von dem Präsidenten auf dem UNO-Gipfel abgegebenen Erklärungen sind kein gutes Omen. As declarações feitas pelo Presidente do país por ocasião da Cimeira das Nações Unidas não são de bom augúrio.
Vorzeichendas
Alles in allem glaube ich, dass das gar keine so schlechten Vorzeichen sind. Penso, portanto, que, em termos gerais, os augúrios não são maus. Die Vorzeichen dafür stehen unter dieser Präsidentschaft bisher nicht gut. Durante esta Presidência, os augúrios não foram bons. Ich glaube, sie sind ein gutes Vorzeichen für das, was wir vom Europäischen Rat in Amsterdam erwarten können, wenn am Ende die richtigen Entscheidungen getroffen werden. Creio que são um bom augúrio do que poderá ser o Conselho Europeu de Amesterdão se, no final, se chegar a um consenso.

Prophezeiungdie
ZeichendasDie Zeichen dafür stehen nicht besonders gut. Os augúrios não são completamente bons. Ich denke, das ist sehr wichtig und ein gutes Zeichen für unsere künftige Arbeit. Considero isso muito positivo e um bom augúrio para o futuro.Dass Sie hier sind, ist ein gutes Zeichen für die Zusammenarbeit zwischen der Kommission und dem Europäischen Parlament. A sua presença aqui é um bom augúrio para cooperação entre a Comissão e o Parlamento Europeu.