portugisiska-tyska översättning av candidato

AntragstellerderDer Antragsteller hat es mit 27 unterschiedlichen nationalen Rechtssystemen zu tun. O candidato é obrigado a trabalhar com 27 sistemas jurídicos nacionais separados. Wir wollen das Leben nicht nur für die Mitgliedstaaten, sondern auch für die Antragsteller einfacher machen. Queremos facilitar e simplificar os processos, não apenas para os Estados-Membros, mas também para os candidatos. Zum zentralen Punkt der zugelassenen Antragsteller. Ich habe persönlich nichts gegen die Konzeption der Kommission, was diese zugelassenen Antragsteller betrifft. Quanto à questão central do candidato autorizado. Nada tenho pessoalmente contra a concepção da Comissão, no que diz respeito ao candidato autorizado.
AnwärterderMan kann einen Anwärter für ein Amt nicht mit einem Amtsinhaber gleichsetzen. Não se pode equiparar um candidato a um lugar ao titular de um lugar. Sollten also noch Änderungen vorgenommen werden, dann ist dieser Aspekt bestimmt ein Anwärter darauf. Como tal, a introduzir-se ainda alguma alteração, esse aspecto é um sério candidato. Denn Agustín Jarquín, der nun im Gefängnis sitzt, ist ein möglicher Anwärter für das Amt des Präsidenten. Com efeito, Agustin Jarquín, agora detido, é um potencial candidato à presidência.

Beantragenderder
Beantragerder
Bewerberder
Jetzt können Sie raten, welcher der beiden "Bewerber " zu einem Vorstellungsgespräch eingeladen wurde. Deixovos adivinhar qual dos dois "candidatos" teve direito à entrevista...Ich fordere Sie alle auf, gegen diese oder alle sonstigen Bewerber zu stimmen. Insto todos os colegas a votarem contra estes e quaisquer outros candidatos. Alle Bewerber sind qualifiziert, und wir werden sie unterstützen. Todos estes candidatos são pessoas qualificadas e iremos apoiá-los.
Bewerberindie
Kandidatder
Es gibt aber zumindest mehrere Kandidaten. Seja como for, há mais do que um candidato. Eine Partei hat einen Kandidaten vor den Wahlen aufgestellt. Um partido apresentou um candidato antes das eleições. Der Deutsche Axel Weber wäre der geeignetste Kandidat gewesen. O alemão Axel Weber teria sido o candidato certo.
Kandidatindie
Auch aus diesem Blickwinkel betrachtet, ist sie eine hervorragende Kandidatin. Também deste ponto de vista, ela é um excelente candidato. Sie müssen aus unserer Sicht einem Kandidaten oder einer Kandidatin auch das Vertrauen und die Ermächtigung geben, die soziale Stärke in den Vordergrund zu rücken. Em nosso entender, é igualmente necessário confiar no candidato e conferir-lhe autoridade para atribuir um papel de relevo à força social. Die finanzielle Unterstützung der Union spiegelt die strategische Bedeutung der Ukraine als potentielle Kandidatin für eine EU-Mitgliedschaft wider. A ajuda financeira da União reflecte a importância estratégia da Ucrânia como potencial candidato à adesão à UE.