portugisiska-tyska översättning av caridade

Nächstenliebedie
Würde hier nicht etwas Nächstenliebe helfen? Será que um pouco de caridade não poderia ajudar? In meinem Land gibt es ein Sprichwort, das besagt: „Nächstenliebe beginnt zu Hause“. Temos um ditado no meu país que diz: “a caridade começa em casa”. Aber wie sagt schon das alte Sprichwort: Nächstenliebe beginnt zu Hause. Porém, como diz o velho provérbio, "Caridade bem ordenada, por nós é começada".
WohltätigkeitdieSie ist keine Wohltätigkeit, denn die ist freiwillig. Não se trata de caridade, porque a caridade é voluntária. Doch Afrika braucht keine Wohltätigkeit. Não é de caridade que a África precisa. Hierbei handelt es sich nicht um eine Frage der Wohltätigkeit. Não se trata, portanto, de uma questão de caridade.

erbarmen
Die Solidarität, das dürfen wir nicht vergessen, ist zwingend geboten und kann nicht durch bloße Gutwilligkeit oder Erbarmen ersetzt werden. A solidariedade - não o devemos esquecer - é uma acção obrigatória que não pode ser substituída nem pela boa vontade nem pela caridade.