portugisiska-tyska översättning av concordar

einverstanden seinMan kann mit dem einen oder anderen einverstanden sein oder nicht. Pode-se concordar ou discordar com uma coisa ou outra. Wenn das Europäische Parlament einverstanden ist - sicher wird es einverstanden sein -, können wir die Finanzierung in Gang setzen. Se o Parlamento Europeu concordar - tenho a certeza de que concordará -, poderemos iniciar o financiamento. Ich hatte gedacht, dass die Kommission zum Ausdruck bringt, dass sie nicht mit allen Punkten einverstanden sein kann. Esperava que a Comissão dissesse que não poderá concordar com todos os pontos.
kongruieren

sich verständigen
übereinstimmen
Sicherlich, man kann darin übereinstimmen, dass die industrielle Landwirtschaft nicht umweltfreundlich ist. Podemos certamente concordar que a agricultura industrial não é favorável ao ambiente. Ansonsten kann ich nur mit dem übereinstimmen, was Sie gesagt haben. De resto, apenas posso concordar com tudo aquilo que acabou de referir. Wir werden dies nicht tun, weil wir mit Ihnen in allem übereinstimmen, Herr Präsident. Não o faremos por concordar consigo em todos os aspectos, Senhor Presidente.
übereinstimmen nachfolgen
zustimmen
Dem konnten wir nicht zustimmen. Não nos foi possível concordar com isto.Wir können einem solchen Ansatz nicht zustimmen. Não podemos concordar com tal abordagem. Alle 27 Mitgliedstaaten müssen zustimmen - das ist der Kernpunkt. Todos os 27 Estados-Membros deverão concordar - Isso é essencial.