portugisiska-tyska översättning av conforto

Trostder
Satellitenüberwachung ist für die Tiere ein schwacher Trost. O controlo por satélite representa um magro conforto para os animais. Die zurückhaltenden Kommentare der sozialdemokratischen Familie Europas dürften für diese Arbeitslosen wohl kein Trost sein. Os comentários comedidos da família social-democrata europeia não servirão certamente de conforto a esses desempregados. Das ist ein schwacher Trost für die Menschen in Irland, die im Falle eines Unfalls außerordentlich leiden werden. Tal não serve de grande conforto para os cidadãos na Irlanda, que muito sofrerão em caso de acidente.
Tröstungdie

Annehmlichkeitdie
BehaglichkeitdieDennoch sollte zwischen den Erfordernissen zur Verbesserung der Sicherheit und der Behaglichkeit der Fluggäste abgewogen werden. Todavia, há que encontrar um equilíbrio entre o aumento da segurança e o conforto dos utilizadores dos serviços de transporte aéreo.
Bequemlichkeitdie
Erleichterungdie
KomfortderWir müssen um viel entscheidendere Dinge bangen als um unseren alltäglichen Komfort. Há coisas muito mais importantes do que o nosso conforto quotidiano que justificam receio. Das bedeutet mehr Komfort für die Menschen, die dort leben und mehr Arbeitsplätze in Europa. Isto significa mais conforto para as pessoas que lá moram e criação de empregos na Europa. Gleichzeitig sollte die Agentur die Fahrbedingungen, den Komfort und die Sicherheit sowie die Tatsache im Auge haben, dass die Tarife auf gleicher Höhe bleiben. Ao mesmo tempo, a agência tem de zelar pelas condições de viagem, conforto e segurança, bem como manter as tarifas ao mesmo nível.