portugisiska-tyska översättning av cordial

herzlichDie Eröffnungssitzung verlief herzlich und konstruktiv. A reunião de abertura foi cordial e construtiva. Die herzliche Atmosphäre in diesem Hohen Haus ist deutlich zu spüren. - A atmosfera cordial da Assembleia é bem visível. Ich lade dazu den Präsidenten und meine Kolleginnen und Kollegen Abgeordneten herzlich ein und rechne mit Ihrer Anwesenheit. Convido cordialmente o Senhor Presidente e todos os Senhores Deputados a assistirem e espero contar com a vossa presença.
aufrichtigIch möchte Ihnen unser aufrichtiges Mitgefühl bekunden. É, pois, nosso desejo expressar-vos, com toda a sinceridade, a nossa mais cordial simpatia.– Herr Präsident! Ich bedanke mich von ganzem Herzen für die so ungewöhnlich aufrichtige und persönliche Präsentation des Berichtsentwurfs. Senhor Presidente, queira aceitar a minha cordial saudação pela apresentação invulgarmente sincera e pessoal do projecto de relatório.

fürsorglich
herzhaft
warmherzigIhr menschliches und sehr warmherziges Auftreten hat uns alle überwältigt und begeistert und diese Jugendlichen ermutigt. A sua atitude amistosa e muito cordial impressionou-nos a todos profundamente e deu a estes jovens a inspiração e o incentivo de que necessitam para enfrentarem os seus problemas.