portugisiska-tyska översättning av criação

Schöpfungdie
Weil hinter der Schöpfung ein Schöpfer steht. Porque criação tem um criador. Welchen Einfluss wünschen wir uns für unsere Werke und unsere Schöpfung? Que influências queremos para as nossas obras e a nossa criação? Die Landwirtschaft betrifft alles, was uns durch Gottes Schöpfung gegeben ist. A agricultura está intimamente relacionada com aquilo que, na Criação, recebemos de Deus.
KreationdieWollen wir uns wirklich einer jahrhundertealten europäischen Kreation widmen oder einer Unternehmensideologie, die nur einige Jahrzehnte alt ist? Querem mesmo entregar uma criação europeia com séculos ou uma doutrina empresarial com poucas décadas? Ich muss aber auf jeden Fall hervorheben. dass ich Herrn Schulz mit Freuden geantwortet habe, denn ich betrachte ihn als die wichtigste politische Kreation Silvio Berlusconis. É evidente que tenho de salientar que respondi de bom grado ao Senhor Deputado Schulz porque o considero a mais importante criação política de Silvio Berlusconi. Im übrigen hat der designierte Kommissar Lamy den Aufbau Europas als "Phänomen ohne historische Determiniertheit " und als "zerbrechliche menschliche Kreation " bezeichnet. Aliás, Pascal Lamy, o Comissário delegado, classificou a construção europeia de "um fenómeno sem determinismo histórico, uma criação humana e frágil".

Entwicklungdie
Entwicklung eines territorialen Regierungshandelns auf mehreren Ebenen. criação de uma governação territorial a vários níveis. Bei der Entwicklung eines Binnenmarktes sind Änderungen unvermeidlich. A criação de um mercado interno, porém, tornou inevitáveis certas mudanças. Dabei ist die Gründung und Entwicklung politischer Parteien vorrangig zu fördern. Há que fomentar a criação de partidos políticos e as condições para o seu desenvolvimento.
ErfindungdieDas ist eine europäische Erfindung; das ist ein Beitrag. É uma criação europeia, é uma contribuição. Das ist zweifellos ein Fortschritt, aber die Erfindung einer Funktion bedeutet noch nicht die Schaffung einer gemeinsamen Politik. Trata-se, sem dúvida alguma, de um progresso, mas a criação de uma função não significa, por si só, que tenha sido criada uma política comum.
ErstellungdieAls Beispiel möchte ich die Erstellung der Listen Terrorverdächtiger anführen. A título de exemplo, referiria a criação das listas de suspeitos de envolvimento em actividades terroristas. Ich danke für die Debatte und sehe eine weitgehende Unterstützung für die Erstellung von Umweltbilanzen in der Europäischen Union. Vejo que a criação de balanços ambientais na União Europeia concita um amplo apoio. Im Rahmen spezifischer Datenbanken kann die Erstellung von Profilen legal sein und rechtmäßigen Zwecke dienen. A criação de perfis no âmbito de bases de dados específicas pode ser legal e ter finalidades legítimas.
Geistesproduktdas
Kreaturdie
SchaffungdieEs geht wieder einmal um die Schaffung einer supranationalen Einrichtung. A criação de mais um instrumento supranacional.Auch im Zusammenhang mit der Schaffung von Arbeitsplätzen ist der Tourismus von Bedeutung. Também em relação à criação de postos de trabalho, o turismo reveste-se de importância. Jetzt muss jedoch die Schaffung von Arbeitsplätzen im Mittelpunkt stehen. Agora é a vez de dar prioridade à criação de emprego.

WerkdasBetrifft: Schutz europäischer künstlerischer Werke. Assunto: Protecção da criação cultural europeia Wenn Europa künstlerische Werke nicht schützt, werden wir sie nicht bekommen. Se a Europa não a proteger, não teremos criação cultural. Welchen Einfluss wünschen wir uns für unsere Werke und unsere Schöpfung? Que influências queremos para as nossas obras e a nossa criação?