portugisiska-tyska översättning av de preferência

eherDas ist eigentlich eher eine freundschaftliche Auseinandersetzung, die innerhalb der Eurozone mit den Griechen geführt werden muss. Temos de manter uma discussão - de preferência amigável - com a Grécia sobre o assunto no âmbito da zona euro. China ist mir immer einen Vergleich wert, aber Vorbild ist China für mich eher nicht. Na minha opinião, a China é sempre boa para usar como comparação, mas de preferência não como um exemplo a seguir. Wir sind uns auf beiden Seiten des Atlantiks einig, dass wir eher mit Gleichwertigkeit und nicht mit strenger Übereinstimmung ein geeignetes Ergebnis erzielen können. Ambos os lados do Atlântico concordam em que a equivalência, de preferência a uma convergência rigorosa, será um resultado feliz.
lieber
Am wichtigsten ist die Forderung nach dem Ende der russischen Besetzung von Tschetschenien - lieber heute als morgen. Fundamentalmente temos de exigir que cesse a ocupação russa na Chechénia - de preferência ainda hoje.

vorzugsweiseWir brauchen einen vorzugsweise ganzheitlichen Ansatz. De preferência, precisamos de uma abordagem global. Dies sollte vorzugsweise auf internationaler Ebene erfolgen. O que deveria ser feito, de preferência, a nível internacional. Wir müssen einen ständigen Mechanismus zur Krisenbewältigung einrichten, vorzugsweise nach Gruppen zusammengesetzt. É necessário que criemos um mecanismo permanente de gestão de crises, de preferência em grupo.