portugisiska-tyska översättning av despedida

Adieudas
AbschiedderHerr Präsident, ich möchte einige Worte des Abschieds sagen. Senhor Presidente, intervenho para dirigir à Assembleia umas breves palavras de despedida. Ich möchte zum Abschluss noch ein Wort des Abschieds an Herrn Kovács richten. Concluo com uma saudação de despedida ao Senhor Comissário Kovács. Ich wollte es dennoch sagen, weil sie glauben könnte, daß ihr zum Abschied ein vergiftetes Geschenk gemacht wurde. Eis o que queria dizer, não vá a colega pensar que lhe demos um presente de despedida envenenado.

Entlassungdie
Den Grund für ihre Entlassung kennt sie immer noch nicht. Continua sem saber a razão pela qual foi despedida. Wie diese Menschen entlassen wurden, ist verwerflich, und die Kommission sollte sich für die Art und Weise der Entlassung entschuldigen. A maneira como estas pessoas foram despedidas é repreensível, e a Comissão deve pedir desculpa pela forma como agiu. Das Problem ist auch, dass bei der aktuellen Entlassung vieler Menschen ein großer Anteil der Entlassenen über 50 ist. Embora muitas pessoas estejam a ser despedidas, o problema também reside no facto de uma grande percentagem ter idades superiores a cinquenta anos.
Lebewohldas