portugisiska-tyska översättning av destruição

ZerstörungdieIhre Waffen sind Angst und Zerstörung. As suas armas são o medo e a destruição. Betrifft: Zerstörung der tropischen Regenwälder Assunto: Destruição das florestas húmidas tropicais Die Saat der eigenen Zerstörung ist in ihren Reihen bereits gelegt. A União Europeia alberga no seu seio as sementes da sua própria destruição.
RuinderWir durchlitten Jahrhunderte kriegerischer Auseinandersetzungen, mehrfach Zerstörung und Ruin. Sofremos séculos de guerras, várias vezes a destruição e a ruína. Es gibt Tote, Verletzte, unzählige zerstörte Gebäude und wir stehen vor den Ruinen der nationalen politischen Strukturen und den Strukturen der Zusammenarbeit. Há registo de mortos, feridos, de uma destruição imemorável e da destruição das estruturas políticas nacionais e das estruturas de cooperação. Die Richtlinie hat zu zahlreichen Bedenken bei einzelnen Mitgliedstaaten in Bezug auf die Überlastung und den Ruin der nationalen Haushalte geführt. A directiva suscitou um sem-número de preocupações em cada um dos Estados-Membros, relativamente à sobreexploração e destruição dos orçamentos nacionais.

Verderbendas
Besorgniserregend finde ich zunächst einmal die niederträchtige Haltung, mit der palästinensische Terroristen Tod und Verderben säen. Preocupantes são, para principiar, os métodos ignóbeis com que os terroristas palestinianos semeiam a morte e a destruição. Zweitens: Ende 1999 haben unglaubliche Stürme gewütet und Tod und Verderben über weite Landstriche der EU gebracht. Segundo: no final de 1999, temporais inacreditáveis assolaram vastas regiões da UE, espalhando a morte e a destruição. Früher waren Tretminen militärische Mittel, heute dienen sie als Terrormittel und verbreiten in den falschen Händen Tod und Verderben. Antigamente, as minas terrestres eram uma arma militar, mas hoje constituem um verdadeiro instrumento de terror, que caindo em mãos erradas, pode espalhar a morte e a destruição.
VernichtungdieHier ist also auch die Vernichtung geregelt. São, portanto estabelecidas regras sobre a destruição. Über dreihundert Wohnungen sind von der Vernichtung bedroht. Mais de três centenas de casas enfrentam a destruição. Wir brauchen eine Verordnung zur Verfütterung oder zur Vernichtung von Speiseresten. Precisamos de regulamentos sobre a alimentação animal ou sobre a destruição dos resíduos alimentares.