portugisiska-tyska översättning av disciplina

Disziplindie
Vielleicht würde dies für mehr Disziplin sorgen. Talvez isso fomentasse uma maior disciplina. Dies ist ein klarer Beweis für Disziplin und Genauigkeit. Esta contenção foi uma prova clara de disciplina e rigor. Ist Herr Barroso zuständig für die Disziplin zwischen den Fraktionen? É o Sr. José Manuel Durão Barroso responsável pela disciplina entre os grupos?
FachdasEs ist jemand, der sein Fach liebt, der auch seine Schüler liebt und damit zwangsläufig auch deren Familien. É alguém que ama a sua disciplina, que ama os seus alunos e também forçosamente a sua família.

Kursder
Lehrfachdas
SchulfachdasDie Mitgliedstaaten müssen die körperliche Betätigung als Schulfach fördern, um die Kinder auf eine gesunde Lebensführung vorzubereiten. Hoje, os Estados-Membros têm de promover o exercício físico como uma disciplina escolar a fim de preparar as crianças para um estilo de vida saudável. Zweitens: Die europäische Dimension muß Bestandteil der Lehrpläne der Schulen sein. Nicht nur als ein Schulfach, sondern sie soll im gesamten System zu spüren sein. Segundo: a dimensão europeia deve estar presente nos curricula escolares. Não como uma disciplina, mas irrigando todo o sistema.
Studienfachdas
UnterrichtsfachdasInformatik als Unterrichtsfach und Computerräume als Schulzimmer findet man ja schon landauf, landab in Europa. A informática como disciplina curricular e salas de computador transformadas em salas de aula já existem por toda a Europa. Derzeit ist der Sportunterricht das einzige Unterrichtsfach im Schullehrplan, das der Vorbereitung der Kinder auf eine gesunde Lebensweise dient. Actualmente, a educação física continua a ser a única disciplina nos programas escolares que visa preparar as crianças para a prática de um estilo de vida saudável.