portugisiska-tyska översättning av esperto

schlau
Wenn Sie mir den Ausdruck verzeihen, es kann nicht sein, dass wir so dumm und sie so schlau sein sollen. Se me permite a expressão, não é possível sermos tão estúpidos e eles tão espertos. Kein Wunder, dass 21 Länder zu schlau gewesen sind, sich vom EU-Schienennetz einfangen zu lassen, das zu Chaos an allen Bahnstationen nach Brüssel führt. Não admira que 21 países sejam demasiado espertos para se deixarem apanhar numa rede ferroviária comunitária que provoca o caos em todas as estações até Bruxelas.
cleverDie Globalisierung nützt den Europäern also keineswegs. Aber wir sind ja so clever! Portanto, a globalização não nos beneficia a nós europeus, mas somos tão espertos. Herr Blair und seine Regierung dachten sicher, dass es sehr clever von ihnen war, bei den letzten Parlamentswahlen eine richtige Debatte über die EU zu vermeiden. Tony Blair e o seu Governo podem considerar-se muito espertos, evitando um debate sério sobre a UE nas últimas eleições gerais.

gerissen
Sie hatten Geld, und ein paar gerissene Leute haben es sich eingesteckt. Eles tinham dinheiro e meia dúzia de espertos chamaram-lhe seu.
geschickt
listig
gescheit
gewandt
klug
Unsere Mitgliedsländer sind klug, intelligent und verantwortungsbewußt genug, das Management alleine aufzustellen. Os nossos Estados-membros são suficientemente espertos, inteligentes e responsáveis para promover eles próprios a gestão. Das sollte uns allen eine Warnung sein, damit wir uns nicht allzu klug und selbstsicher vorkommen und nicht zu sehr auf unsere Allmacht vertrauen. Nós que nos sentimos tão espertos, tão confiantes e tão seguros da nossa omnipotência devíamos ver nestas situações um aviso. Also habe ich mich gefragt: Warum können wir nicht so klug sein wie die Verbrecher, denen es sehr wohl gelingt, das Hässliche schön zu machen? Então pus-me a pensar: porque não conseguimos nós ser tão espertos como os delinquentes, que conseguem - esses sim - tornar belo aquilo que é feio?