tyska-portugisiska översättning av schlau

espertoSe me permite a expressão, não é possível sermos tão estúpidos e eles tão espertos. Wenn Sie mir den Ausdruck verzeihen, es kann nicht sein, dass wir so dumm und sie so schlau sein sollen. Não admira que 21 países sejam demasiado espertos para se deixarem apanhar numa rede ferroviária comunitária que provoca o caos em todas as estações até Bruxelas. Kein Wunder, dass 21 Länder zu schlau gewesen sind, sich vom EU-Schienennetz einfangen zu lassen, das zu Chaos an allen Bahnstationen nach Brüssel führt.
astuto

maliciosamente
matreiro
sábio
astuciosamente
astuciosoÉ particularmente aborrecido o facto de também não termos conseguido proibir o astucioso aumento do volume da publicidade, embora o nosso eleitorado em toda a Europa lamente esta prática. Besonders ärgerlich ist auch, dass es uns nicht gelungen ist, die schlau eingefädelte Erhöhung des Anteils an Werbung zu verhindern, obwohl unsere Wähler in ganz Europa diese Praktiken bedauern.
bom

Ordbok