portugisiska-tyska översättning av flagelo

GeißeldieDas Doping ist eine Geißel, vor der der Sport sich schützen muss. A dopagem é um flagelo do qual o desporto tem de proteger-se. Diese Geißel achtet keine Grenzen - wirklich keine. Este flagelo não respeita quaisquer fronteiras. Die Arbeitslosigkeit ist eine schwere Geißel für Europa. O desemprego é um grave flagelo europeu.
Bürdedie

HeimsuchungdieUnd jetzt wird hier so getan, als sei das eine Heimsuchung für die Europäische Union. No entanto, agora todos agem como se estas fossem um flagelo para a União Europeia. Jeder Sommer bringt diese nationale Heimsuchung und ihre Folgen, die auf verschiedenen Ebenen tragisch sind: ökonomisch, ökologisch, sozial und menschlich. Cada Verão volta a trazer consigo este flagelo nacional e as suas consequências dramáticas em várias vertentes: económica, ecológica, social e humana.
Lastdie
Peitschedie
Pestdie
PlagedieGefälschte Arzneimittel sind eine Plage, die lange Zeit ignoriert worden ist. Os medicamentos falsificados são um flagelo que tem sido ignorado. Welche technischen und finanziellen Maßnahmen gedenkt die Kommission zu treffen, um diese Plage zu bekämpfen? Gostaria de saber que disposições técnicas e financeiras conta a Comissão tomar para lutar contra este flagelo. Man kann sich fragen, welche gemeinschaftlichen Maßnahmen ergriffen werden, um diese Plage auszumerzen. Podemos interrogar-nos sobre os meios comunitários postos em prática para erradicar esse flagelo.
Ruinder