tyska-portugisiska översättning av bürde

cargaA guerra contra a Jugoslávia constitui agora uma carga específica para os países ocidentais. Die besondere Bürde der westlichen Länder ist der Krieg, der jetzt gegen Jugoslawien geführt worden wurde.
fardoNão conseguiremos transferir este fardo para as empresas privadas. Es wird uns nicht gelingen, diese Bürde der Privatwirtschaft zuzuschieben. Demografia, desenvolvimento e democratização são os seus três fardos e a nossa tripla oportunidade.Bevölkerungsentwicklung, Entwicklung und Demokratisierung sind ihnen eine dreifache Bürde und uns eine dreifache Chance. Não podemos deixar que o fardo seja suportado apenas por alguns ombros: é preciso que o partilhemos, porque somos nações democráticas. Wir dürfen nicht zulassen, dass die Bürde auf nur wenigen Schultern lastet: Wir müssen sie gemeinsam tragen, weil wir demokratische Nationen sind.

flagelo
obrigaçãoNão deviam ser encarados como uma obrigação mas sim como algo que enriquece a sociedade e a Europa, e que constitui um recurso. Es sollte nicht als Bürde angesehen werden, sondern als eine Bereicherung der Gesellschaft und Europas und als eine Ressource.
preocupação
responsabilidade
tormento

Ordbok